한국-일본 전통 가무악 협업 공연 「처용, 바다를 건너다(Cheoyong, Crossing the Sea)」 | 2025 코리아라운드 컬처 скачать в хорошем качестве

한국-일본 전통 가무악 협업 공연 「처용, 바다를 건너다(Cheoyong, Crossing the Sea)」 | 2025 코리아라운드 컬처

#전통가무악 #쌍방향국제문화협업지원 #KOFICE [한국-일본 전통가무악 협업 공연] #Aufwind #MAHOROBA 처용, 바다를 건너다 📍 프로그램 소개 2025 코리아라운드 컬처가 선보이는 다섯 번째 프로젝트는 한국-일본 전통 가무악 협연이다. 한국 전통 관악기를 중심으로 동시대 예술의 새로운 가능성을 탐구하는 아우프윈드, 일본에서 가장 주목받는 전통악기 앙상블 마호로바가 함께 한국의 처용무, 일본의 노(能)를 융합한 무대를 선보인다. '신라시대 울산 바다로 온 처용이 다시 일본으로 갔다면 어땠을까'라는 상상에서 출발한 이번 프로젝트는 처용을 두 나라를 연결하는 문화적 매개자로 새롭게 바라본다. 처용무와 노는 각각 한국과 일본의 대표적인 가무악으로, 인간과 신성의 교감을 다룬다. 이러한 공통분모를 바탕으로, 두 팀은 전통에 현대적 해석을 더한 독창적 무대를 만들어냈다. 관객들은 익숙하면서도 새로운 두 나라의 전통 예술이 만들어내는 하모니를 만나며, 치유와 조화의 메시지를 경험할 수 있다. 이번 공연은 10월 2일 남산국악당에서 진행됐으며, 2026년 4월에는 일본 도쿄의 호쿠토피아에서 현지 관객과 만날 예정이다. 📍 한국 공연 개요 ✦ 일정 : 2025. 10. 2.(목) ✦ 장소 : 남산국악당 ✦ 주최/주관 : 아우프윈드, 마호로바 ✦ 후원 : 문화체육관광부, 한국국제문화교류진흥원 ✨ 더 많은 정보가 궁금하다면 ✨ ☑️ 인스타그램 :   / kore.a.round_culture   ☑️ 홈페이지 : http://www.korearoundculture.com/ [Korea-Japan Traditional Performing Arts Collaboration] Cheoyong, Crossing the Sea 📍 Program Introduction The fifth project presented by 2025 Kore·A·Round Culture is a Korea-Japan Traditional Performing Arts Collaboration. Aufwind, a Korean ensemble that explores new possibilities of contemporary art centered on traditional wind instruments, joins MAHORABA, one of Japan’s most acclaimed traditional music ensembles, to present a stage that fuses Korea’s Cheoyongmu and Japan’s Noh. Beginning with the imaginative question, “What if Cheoyong, who came to the sea of Ulsan during the Silla period, had traveled on to Japan?”, this project reinterprets Cheoyong as a cultural bridge connecting the two countries. Both Cheoyongmu and Noh are representative traditional performing arts of Korea and Japan, rooted in the theme of communion between humans and the divine. Building on this shared foundation, the two ensembles create an original performance that brings contemporary interpretations to tradition. Audiences will encounter a harmony where the familiar and the new coexist, experiencing messages of healing and balance through this cross-cultural encounter of traditional arts. The performance took place on October 2 at the Seoul Namsan Gugakdang in Seoul and will be staged again in April 2026 at Hokutopia Hall in Tokyo for Japanese audiences. 📍 Performance in Korea ✦ Date : 2025. 10. 2.(THU) ✦ Venue : Seoul Namsan Gugakdang ✦ Host/Organizer : Aufwind, J-TRAD Ensemble MAHOROBA ✦ Sponsor : Ministry of Culture, Sports and Tourism, and Korean Foundation for International Cultural Exchange ✨ For more information ✨ ☑️ Instagram :   / kore.a.round_culture   ☑️ Website : http://www.korearoundculture.com/