Two Languages, One Story/Два јазици, една приказна скачать в хорошем качестве

Two Languages, One Story/Два јазици, една приказна

We present to you the fifth episode of the videocast series "Balkan Perspectives" In the episode “Two Languages, One Story”, poet and writer Lulzim Haziri and writer, translator, and publisher Sašo Ognenovski discuss whether the domestic literary scene addresses the themes related to the 2001 conflict. They explore whether Macedonian and Albanian authors have the courage to confront topics such as the conflict, its causes, coexistence after 2001, reconciliation, and the collective past, as well as whether literature succeeds in offering an objective perspective on this sensitive historical chapter. The conversation also opens the question of literary translation: whether Macedonian authors are being translated into Albanian and vice versa, whether there are authors who choose to write in Macedonian or Albanian with the aim of bridging linguistic and cultural gaps, and to what extent institutions provide support for such initiatives. Ви ја претставуваме петтата епизода од видеокаст серијалот „Балкански Перспективи“. Во епизодата „Два јазици, една приказна“ поетот и писател Љуљзим Хазири и Сашо Огненовски писател, преведувач и издавач, разговаат дали во домашната книжевна сцена се обработуваат темите поврзани со конфликтот од 2001 година. Дали македонските и албанските автори имаат храброст да се соочат со темите на конфликтот, причините, соживотот после 2001, помирувањето и колективното минато и дали литературата успева да понуди објективен поглед кон чувствителното историско поглавје. Во разговорот се отвори и прашањето за книжевните преводи: дали македонските автори се преведуваат на албански јазик и обратно, дали има автори кои пишуваат на македонски или албански јазик, со цел да се надминат јазичните и културни јазови и колку институциите даваат поддршка за вакви иницијативи.