Брюс Мецгер - Лекция на тему "Библия сквозь века: роль переводчика и переписчиков" скачать в хорошем качестве

Брюс Мецгер - Лекция на тему "Библия сквозь века: роль переводчика и переписчиков"

Как Библия дошла до нас: мифы об искажениях и реальность текстологии В этом видео мы подробно разбираем один из самых частых и острых вопросов: была ли Библия искажена при переписывании и переводе? Мы говорим о реальном, а не мифологическом процессе передачи Священного Писания: о труде древних книжников и переписчиков; о находках в Кумране и их значении для точности Ветхого Завета; о тысячах рукописей Нового Завета и принципах текстологической критики; о том, почему наличие вариантов текста не разрушает, а подтверждает достоверность Писания; о переводах, сносках, языковых изменениях и честности современных переводческих комитетов. Вы увидите, что: ни одна христианская доктрина не строится на сомнительном тексте; Троица, божественность Христа, воскресение и Евангелие не зависят от одного стиха; Церковь никогда не боялась науки, рукописей и честного анализа текста. 📌 Это видео — часть нашей работы по переводу и распространению качественных богословских и апологетических материалов на русском языке. Мы занимаемся переводами сложных лекций, интервью и исследований, которые иначе остались бы недоступными для русскоязычной аудитории. 🙏 Если вы хотите поддержать дальнейшие переводы, новые видео и развитие канала — вы можете помочь финансово: Поддержать канал: 💳 Сбербанк: 4817 7603 2814 9905 💳 Ararat Bank: 4375 1110 2383 1740 📲 Поддержка через Telegram: https://t.me/tribute/app?startapp=shEW Каждая ваша поддержка — это новые переводы, больше качественного контента и возможность продолжать эту работу на достойном уровне. Спасибо всем, кто смотрит, думает, проверяет и поддерживает. ✝️ «Полностью сосредоточься на тексте» — и истина устоит. 00:00:00 Начало 00:04 Введение 01:12 История книгопечатания 03:18 Книжники и их задачи 05:28 Находки в Кумране 07:27 Точность Ветхого Завета 09:21 Передача Нового Завета 11:41 Разнообразие рукописей Нового Завета 13:21 Международное издание греческого Нового Завета 15:51 Пример различий в рукописях 17:36 Правила выбора первоначального прочтения 18:34 Разнообразие рукописей Нового Завета 19:40 Доктрины и рукописи 22:48 Передача Библии через века 26:32 Английские переводы Библии 32:50 Обновления переводов 36:00 Будущие обновления 36:59 Критика традиционного перевода 38:23 Изменения в переводе книги Амоса 39:01 Адаптация перевода к современным реалиям 41:15 Изменения в языке и переводе 42:58 Исправление ошибок в переводе 45:30 Девиз перевода 46:57 История передачи Библии 50:24 Вопрос о кумранских фрагментах 55:33 Перевод последних двенадцати стихов Евангелия от Марка 57:50 Авторитет последних двенадцати стихов 59:05 Значение последних двенадцати стихов 01:00:42 Рекомендации по переводам Библии 01:04:58 История о женщине, взятой в прелюбодеянии 01:10:44 Перевод слова «Яхве» 01:12:38 Перевод имени Бога в RSV 01:13:36 Типы сносок в Библии 01:15:49 Традиционный перевод имени Бога 01:16:47 Методы Уэсткотта и Хорта 01:21:27 Динамическая эквивалентность 01:23:15 Пересказ и дословный перевод 01:24:42 Обращение с тетраграмматоном 01:27:02 Название Послания Иуды