《探清水河》บทเพลงเยี่ยมแม่น้ำ ( Thaisub + pinyin )- จางอวิ๋นเหล่ย( 张云雷 ） скачать в хорошем качестве

《探清水河》บทเพลงเยี่ยมแม่น้ำ ( Thaisub + pinyin )- จางอวิ๋นเหล่ย( 张云雷 ）

เพลง：《探清水河》บทเพลงเยี่ยมแม่น้ำ ผู้ร้อง：จางอวิ๋นเหล่ย( 张云雷 ） ผู้แปล：鱼鳞云（泰国的德云女孩儿） คำอธิบายเพิ่มเติมจากซับ * 蓝靛厂 หลันเตี้ยนฉ่าง เป็นชื่อพื้นที่ในทางด้านตะวันตกของเมืองปักกิ่ง ในสมัยราชวงศ์หมิงเป็นสถานที่ผลิตสีย้อมผ้าที่สำคัญในสมัยนั้น 火器营儿ฮัวชี่หยิง เป็นที่ทดลองอาวุธที่เกี่ยวกับไฟและระเบิดของทหารในสมัยราชวงค์ชิง *此鲜花无人采，琵琶断弦子无人弹 = 要么是年轻守寡。琵琶断弦无人弹，断弦多指丧妻，结合前一句多半是后一种，年轻守寡 = เป็นแม่ม่ายหรือพ่อม่าย หรือวัยรุ่นที่สูญเสียคนรักไป 奴好比貂蝉，思吕布。又好比阎婆惜，坐楼想张三 = 她自比貂蝉和阎婆惜，貂蝉是府中的歌女，阎婆惜是卖唱的妓女。貂蝉思吕布和阎婆惜想张三，都是可以算出轨的。无论大莲是哪种情况，都绝不可能算是一个良家妇女。结合她年轻守寡的身份，大概率是春心萌动，渴望另一个男人，另一段感情。= หมายถึงต้าเหลียนอาจเป็นแม่ม่ายตั้งแต่ยังสาว แต่ดันไปถูกใจ ไปรักกับคนอื่นอีก อยากพบผู้ชายอีกคน และพบความรักใหม่ *三更เวลา 23:00-01:00 *五更เวลา 03:00-05:00 *秋雨 = 对生命的的怜悯、依依离情 = สงสารชีวิตคนคนนึง หรือคู่รักไม่ได้ยินยอมที่จะแยกจากกัน แต่ก็ต้องแยกจากกันไป *两口子落平川 เนื้อเดิม 两口子卖大烟 ทั้งสองขายฝิ่น เนื้อร้องเก่ามีความยาวมากกว่าฉบับนี้ค่ะ คลิปร้องสด :    • 张云雷《探清水河》见过把相声开成演唱会的吗，听相声还带了荧光棒   คลิปเนื้อร้องเก่า ฉบับกัวเต๋อกังเหล่าซือ :    • 《探清水河》清晰版-带字幕.mp4   คลิปต่อไปนี้จัดทำเพื่อศึกษาและฝึกฝนทักษะการแปลภาษา ไม่ได้มีเจตนาในการละเมิดลิขสิทธิ์ หรือทำเพื่อธุรกิจใดใด 该视频仅用于学习及翻译练习，并非有意侵犯版权，如有不妥，敬请指正。