Ай Йоргис / Αϊ Γιώργης / Ay Yorgis (Ai Giorgis) [GR] скачать в хорошем качестве

Ай Йоргис / Αϊ Γιώργης / Ay Yorgis (Ai Giorgis) [GR]

Преимущественно женский танец / Predominantly a women's dance Описание танца см. по ссылке: https://greekdances.wixsite.com/greek... https://www.facebook.com/permalink.ph... Регион / Region: Керкира / Corfu Размер / Rhythm: 2/4 Руки / Hands: W Построение хоровода / Circle formation: M-W-M-W-M.... или / or: свободное / free Музыка / Music:    • ΑΗ ΓΙΩΡΓΗΣ   Ноты / Sheet music: https://drive.google.com/file/d/1dyla... Год видеозаписи / Year of video recording: 2023 Κάτω στον Άη-Γιώργη Κάτω στον Άη-Γιώργη στο κρύο το νερό σκοτώσαν το Γιαννάκη κι τον μοναχό υιό. Λα-λά, λα-λά, λα-λά-λα, λά-λα-λα, λα-λά, λα-λά, λα-λά-λα, λά-λα-λα. Τούρκοι τον εσκοτώσαν, Ρωμιοί τον κλαίγανε και δυο κοπελουδάκια τον περιπαίζανε. Λα-λά, λα-λά, λα-λά-λα, λά-λα-λα, λα-λά, λα-λά, λα-λά-λα, λά-λα-λα. Γιάννη δεν έχεις μάνα, δεν έχεις αδερφή και όμορφη γυναίκα, για να σε λυπηθεί. Λα-λά, λα-λά, λα-λά-λα, λά-λα-λα, λα-λά, λα-λά, λα-λά-λα, λά-λα-λα. Μα έχω’γώ και μάνα, έχω και αδερφή και όμορφη γυναίκα, για να με λυπηθεί. Λα-λά, λα-λά, λα-λά-λα, λά-λα-λα, λα-λά, λα-λά, λα-λά-λα, λά-λα-λα. ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД У храма Ай Йоргис, среди холодных вод, Убили Яннакиса, единственного сына. Ла-ла... Убили его турки, оплакали ромеи*, И две маленькие девочки его подразнили**. Ла-ла... Яннис, нет у тебя мамы, нет у тебя сестры, И прекрасной жены, чтобы печалиться о тебе. Ла-ла... Но у меня есть мама, и есть у меня сестра, И прекрасная жена, чтобы печалиться обо мне. Ла-ла... Ромеи – так называли себя жители Византии. Затем, в конце XIX – начале ΧΧ веков, во время разработки идеи Великой Греции, наименование "ромеи" некоторое время рассматривалось как альтернатива наименованию "эллины", но оно не прижилось. ** Скорее всего, здесь имеется в виду, что герой не имел родных, которые могли бы его оплакать, и этим детям это кажется забавным.