แปลไทยเพลง 你啊，我啊 (เจ้าและข้า) - 曾舜晞 | ฟาร์มรักนักปลูกผัก ost. скачать в хорошем качестве

แปลไทยเพลง 你啊，我啊 (เจ้าและข้า) - 曾舜晞 | ฟาร์มรักนักปลูกผัก ost.

แปลไทยเพลง 你啊，我啊 (nǐ a, wǒ a) เจ้าและข้า ศิลปิน : 曾舜晞 เจิงซุ่นซี ประกอบซีรีย์ : ฟาร์มรักนักปลูกผัก --------------------------------------------------------------------------------- เป็นการแปลเพื่อการฝึกฝนและความบันเทิงเท่านั้น หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ค่ะ สามารถแนะนำและติชมได้อย่างสุภาพ ขอบคุณทุกท่านที่มาเข้ารับชมค่ะ --------------------------------------------------------------------------------- เพลงนี้มีคำศัพท์ที่น่าสนใจหลายคำเลยค่ะ 因果 yīnguǒ คำนี้มีความหมายตรงตัวว่า เหตุและผล แต่ก็ยังหมายถึง กรรม หรือชะตาที่กำหนดไว้ 春水 chūnshuǐ คำนี้หมายถึง แม่น้ำ ทะเลสาบยามฤดูใบไม้ผลิค่ะ แต่ใช้เปรียบเปรยถึงดวงตาของผู้หญิงที่ดูเป็นประกาย 香甜的泪 xiāngtián de lèi หมายถึง น้ำตาแห่งความสุข 人海 rén hǎi คำนี้ไม่ได้แปลว่า คนทะเลนะคะ คำนี้มาจากคำว่า 人山人海 ที่หมายถึงผู้คนจำนวนมาก ฝูงชน