Lecture on Poetry Translation and Being Translated скачать в хорошем качестве

Lecture on Poetry Translation and Being Translated

Welcome to the inaugural class of the Versopolis Traineeship, an initiative deeply committed to fostering growth and enlightenment through the realm of education. As we embark on this educational journey, we're proud to present an enlightening session that delves deep into the intricate and vibrant world of poetry translation. Hosted by Matthias Goeritz - a renowned poet, scholar and translator - this module serves as a gateway to the complexities of translating poetic expression. Accompanied by a distinguished panel including Mary Jo Bang, Volha Hapeyeva and Uda Strätling, our introductory video offers a rare glimpse into the art and methodology of poetry translation. Through interviews and thought-provoking lecture, the video course explores the nuanced practice of maintaining fidelity to the original work while infusing it with the translator's personal creative vision. Our experts illuminate the unique challenges and rewards of translating poetry - a realm where the meaning of every word and symbol is profound, with the power to evoke a wide range of feelings and interpretations. Their dialogues are a rich source of wisdom, providing poets and enthusiasts alike with a deeper understanding of the translation process, and underscoring the importance of collaboration and deep understanding in bringing poetic works to life across languages. As well as the engaging discussion between translators, we are pleased to offer additional resources for those who wish to delve further into the complexities of poetry translation (a list of further reading can be found below the video course). Join us on this enlightening exploration of the art of poetry translation, designed to broaden your knowledge and deepen your appreciation of this magnificent craft.