Fujii Kaze - Hana | Türkçe Çeviri скачать в хорошем качестве

Fujii Kaze - Hana | Türkçe Çeviri

⭒Fujii'nin sözlerini anlayabilmek için biraz da Fujii'yi anlamak lazım fakat bu da zor ¯⁠\⁠_⁠ಠ⁠_⁠ಠ⁠_⁠/⁠¯ Yine de sevince emek veriyor işte insan (⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠) 'Hana' şarkısı biraz 'Garden'ı anımsattı bana (ama biraz). Çünkü 'Garden' şarkısında Fujii ne olursa olsun, ne yaşanırsa yaşansın önemli olanın kendi varlığı, iç benliği ve hayatı olduğunun farkında olarak koruması gereken tek şeyin bu olduğunu dile getiriyor. Bu şarkıda ise bunu; yani hayatını, kişiliğini, iç benliğini arıyor. İki şarkının ortak noktası Fujii'nin 'benlik' kavramını [Garden / Bahçe] - [Hana / Flower / Çiçek] sözleri ile temsil etmesi. Biraz şair gibi Fujii; muhakkak kafiye ve edebi üslub kullanıyor şarkılarında. ─────────────────────────────────── Sözler, ölen ve yeniden meydana gelen her an karşısında acizliğimizin dile getirilmesi ve ne yapacağımızı bilemeyişimiz ile başlıyor. Bir kişilik arayışındayız. Şarkı "Kişiyi başkalarından ayıran duygu, tutum ve davranışların örgütlenmiş bütünlüğü" anlamına da gelen "benlik" arayışı üzerine çok nazikçe yazılmış. Herkes ve her şeyin geçici olması ile beraber insanın 'insan' olma değeri mevcut. Nakaratta sonsuza kadar aynı kalacak, asla değişmeyecek bir güzellik, bir parıltı ararken aslında kolunun altında bir buket buruşmuş, solmuş çiçek tutmak ile anlatmak istediği 'aradım ama bakın, bulduğum ancak bu oldu' yani 'bulamadım' Yine de bir vazgeçişten ziyade içinde var olan (ki bunun asla solmayacağına inanıyor) çiçeği açtırmak için bir mücadeleye girişiyor Fujii. İkinci kısımda yolunu kaybettiğinin farkında ama bir gün bulacağına da emin. Farklı olan birçok akım, görüş, fikir, durum, tarz, şekil vs belki şu an için kafamızı karıştırıyor ama bir gün aslında tüm bunların bize güzel görüneceğinden bahsediyor. Tüm bu farklı renkler içinde hangisinin kendine uyacağından henüz emin değil. Ama bir gün çiçeğini açtırdığında o çiçeğin rengini de bulmuş olacak. Kısacası Fujii'nin 'Hana' şarkısı; bir insanın dünyanın ve içindekilerinin farkındalığı ile kendi iç benliğini aramasını ve en nihayetinde de kendi içindeki çiçeği bularak kişiliğini de bulmasını anlatıyor. ─────────────────────────────────── Normalde 'Korece' ve 'Japonca' çevirileri ana dili esas alarak; eğer gerekirse İngilizce çevirisine başvurarak yapıyorum. Ama Fujii şarkılarının İngilizce çevirisini de kendi yaptığı için iki dili baz almak durumunda kalıyorum (ki bu biraz kafa karıştırıcı olabiliyor). Bazen esas dille İngilizce arasında farklar olabiliyor. O zaman da detaya inip iki anlamında ortak noktasına göre en doğru kelimeleri bulmaya çalışıyorum. "枯れて" (Bir çiçeğin, bitkinin) solmak, kurumak anlamına gelen bir söz, İngilizcesi için 'Dying' kullanılmış, bunu da; "solup gitmesi, kuruyup ölmesi" anlamları karşılıyor. jp. "全ては 溶けて いく" en. "Everyting comes together" Burada ise anlatılmak isteneni tek cümleyle anlatmak neredeyse imkansız. Çünkü Fujii bize bir çiçeğin açışının önce tüm parçalarının dağılması, ayrılması, bölünmesi, çözünmesi sonra da bu parçaların bir araya gelerek bir çiçeği oluşturmasını anlatıyor. Şarkıda en kısa ve uygun hâliyle yazmaya çalıştım. jp. "さりげなく" "Hiçbir şey olmamış gibi yapmak" en. "Secretly" "Gizlice" Japonca anlamını tercih ettiğim bir yer ve devamındaki cümle ile de anlatılmak istenen, bütün bunları yapıyorum, düşünüyorum, hissetmeye çalışıyorum, bir emek veriyorum ve bunları gizlice (aslında saklamak anlamında değil daha çok bağıra bağıra yapmamak gibi) hiçbir şey yapmıyormuş gibi yapıyorum. Anlatamadım ama anlayın lütfen (⁠人⁠ ⁠•͈⁠ᴗ⁠•͈⁠) "Belli bir plan ve program ile düşünmeye çalışmıyorum, sadece kendiliğinden, normalde düşünüp anlamaya hissetmeye gayret ediyorum" gibi, yakın anlamda ¯⁠\⁠_⁠(⁠ツ⁠)⁠_⁠/⁠¯ ─────────────────────────────────── Official MV:    • Fujii Kaze - Hana (Official Video)   ─────────────────────────────────── #藤井風 #FujiiKaze #花 #Hana #JapaneseMusic #JapaneseSong #TürkçeÇeviri #DokkaebiMC