در خموشی های ساحل ـ Pretend - 05 03 2024 скачать в хорошем качестве

در خموشی های ساحل ـ Pretend - 05 03 2024

در خموشی های ساحل ـ شعر: فروغ فرخزاد ـ صدا: محمد نوری. آهنگ "Pretend" (تظاهر یا وا نمود کردن) با صدای زیبا و جادویی نات کینگ کول خواننده امریکایی در سال ۱۹۵۲به بازارو آمد و قلب جهانیان را تسخیر کرد. محمد نوری، فروغ فرخزاد و چند موزیسین دیگر تصمیم به باز سازی این قطعه می گیرند منتها با یک تغیر بزرگ و آن اینکه فروغ شعری کاملا متفاوت به زبان فارسی بر روی این قطعه به نویسد که هیچ گونه تشابه یی با شعر اصلی به زبان انگلیسی نداشت و نام انرا "در خموشی های ساحل" گذاشت، شعری عاشقانه و رمانتیک (رومانس)! این موزیک ویدیو را به مارک لینکورت تقدیم می کنم برای عشق و علاقه اش به فروغ و اشعاراش. مارک لینکورت ۲ سال است که به ترجمه مقداری از اشعار فروغ به زبان فرانسوی مشغول است. The song “Pretend” released in 1952 with the Nat King Cole’s voice and became a huge hit all over the world. Forough Farrokhzad, the Iranian female poet and a film maker, Mahammad Nouri the vocalist and a bunch of musicians re-produced the pretend with one exception and that was to ask Forough to write a new poem totally different form the original one in Persian, a romantic, a love song a romance. This music video is based on the Persian version and of course with the different arrangement (A Metropol or Evergreen orchestral). I would like to dedicate this work to Marc Lincourt for his love and dedication for Forough and her poetry. Marc has been working on a project of translating of some of the Foroug’s poems in French and I look forward to getting his book when it is published in a near future In the heart dark of a silent shore By: Forough Farrokhzad The anxious night slowly moves In the heart dark of a silent shore The heart beats in my chest Whispers that You will be coming! You will be coming! The kiss spreads its perfume From the blossom of your lips The sun is shining from your eyes Oh, what a beauty! Oh, what a beauty! You disclose the secret of a mystery With the anxious look in your eyes I whisper into your ear A melody of my sorrow In the heart of a dark silent shore It is me, only me - alone! Sleeps amid a dream Oh, what a dream! Oh, what a dream!