Еврейская народная песня Бэлз Игорь и Вадим Бабенко Консерватория имени Глинки Днепропетрпогвск скачать в хорошем качестве

Еврейская народная песня Бэлз Игорь и Вадим Бабенко Консерватория имени Глинки Днепропетрпогвск

Неразгаданная тайна популярного шлягера Николай Овсянников 2 июня 2014 Мелодия песни, о которой пойдет речь, достаточно широко известна в нашей стране. Не в последнюю очередь этим она обязана знаменитому американскому дуэту «Сестры Берри», получившему в СССР огромную популярность после его сенсационных гастролей 1959 года, приуроченных к первой американской выставке в Москве. К тому времени песня Beltz (полное название на идише Belc, majn štetele Belc — «Бельц, мой городок Бельц») давно была в репертуаре сестер Берри; в 1957 году она открыла гигант The Barry Sisters Sing Traditional Jewish Songs («Сестры Берри поют традиционные еврейские песни»), выпущенный американской фирмой Cadence Records. В те годы в Советском Союзе было довольно много людей, способных изъясниться на идише и понять, о чем пели красавицы-сестрички. В наши дни число таковых настолько незначительно, что считаю нелишним дать часть русского перевода текста американо-еврейского поэта-песенника Якоба Якобса, осуществленный А. Капланом и Е. Хазданом: Когда я вспоминаю мои детские годы, Я словно сплю, и снится мне сон. Как выглядит домик тот, в котором я жил, Растет ли то деревце, что я посадил? Припев: Ой, ой, ой, Белц, местечко Белц, Мой домик, где я прожил детские годы. Белц, местечко Белц, Где в бедной комнатке шутил, смеялся я… Из книги «Еврейская народная песня», Санкт-Петербург, 1994