Jan Heweliusz - wzywanie pomocy (część pierwsza) скачать в хорошем качестве

Jan Heweliusz - wzywanie pomocy (część pierwsza)

Nagranie dokonane w radiostacji brzegowej Rügen Radio 14 stycznia 1993 roku. Prezentowana wersja jest skrócona o kilka minut ciszy między komunikatami. Pierwsza wypowiedź zapisała się o godzinie 04.34 (opis nie mieści całej transkrypcji nagrania). Zgodnie z Regulaminem Radiokomunikcyjnym podczas wywoływania najpierw podaje się nazwę stacji wywoływanej a następnie wywołującej. Kanał 16 UKF Jan Heweliusz: Kopernik, Kopernik -- Heweliusz Mikołaj Kopernik: (tak) odpowiadamy Jan Heweliusz: (mamy) przechył 30 stopni, ogłoszono alarm szalupowy Mikołaj Kopernik: podajcie pozycję, podaj pozycję godz. 04.35 Mikołaj Kopernik: Heweliusz, Heweliusz -- Kopernik Jan Heweliusz: ? Mikołaj Kopernik: Gdzie jesteście? Czy będziecie... czy pomocy potrzebujecie Jan Heweliusz: ? Mikołaj Kopernik: podaj pozycję Jan Heweliusz: ? Mikołaj Kopernik: Jesteście już na, na, na północ, czy na południe od Arkony godz. 04.36 Mikołaj Kopernik: Spróbujcie (aktywnym?) na drugą burtę, żeby (wind, wiatr?) was podniósł. Jan Heweliusz: ? Mikołaj Kopernik: Spróbujcie aktywnym na drugą burtę, może was wiatr podniesie? Jan Heweliusz: Przewróciły nam się lory i mamy przechył na lewą burtę i nie jesteśmy go w stanie w tej chwili zlikwidować. Mikołaj Kopernik: To co, ogłaszacie MAYDAY, czy co? Jan Heweliusz: Tak ogłaszamy MAYDAY. Godz. 04.37 Jan Heweliusz: MAYDAY, MAYDAY, all ships, all ships, MAYDAY, MAYDAY; Polish ferry Jan Heweliusz, Polish ferry Jan Heweliusz with heavy list to the portside, in... (in tensiv? Tension?)... position. MAYDAY, MAYDAY, this is Jan Heweliusz, ferry Jan Heweliusz with heavy list to the portside, ........ position. I give you my position shortly. Rønne Radio: Jan Hewelius, Jan Hewelius -- Rønne Radio Jan Heweliusz: Rønne Radio -- this is Jan Heweliusz. Rønne Radio: Jan Hewelius, what is your position? Jan Heweliusz: 12, 12 to the... not, not I (call?) but, but in not far position from Kollicker, in nnot far position from Kollicker. I give you distance and bearing shortly. Rønne Radio: OK Rønne Radio: Jan Hewelius -- Rønne Radio Jan Heweliusz: ? Godz.04.40 Nieborów: .....Silesia, podajcie swoją pozycję. Silesia: Heweliusz -- Silesia, my tu widzimy taki statek ze swojej lewej burty. Czy pan może chociaż odległość do Arkony podać? godz. 04.41 Rønne Radio: Silesia -- Rønne Radio Silesia: Rønne Radio, Silesia replaying. Rønne Radio: Silesia, do you have the position of Jan Hewelius? Silesia: Yes, I can give you my position but you see, I, I can not, not, is one ship, but (by sure?)... or not, it didn't reckon the position, so I give you my position. Did you want it? Rønne Radio: Yes, OK. Jan Heweliusz: MAYDAY, MAYDAY, Heweliusz Rønne Radio: Jan Hewelius -- Roenne Radio, we need your position. Jan Heweliusz: 16 miles from Arkona, 16 miles west from Arkona. Godz. 04.42 Rønne Radio: OK Jan Hewelius Jan Heweliusz: The list is heavy, seven , zero degrees, seven, zero degrees... I not, I not ready, also I can't... you know....walking on the bridge... from the bridge to the ... (connection?)... to the radio. Rønne Radio: How many passengers have you on board? Jan Heweliusz: Sorry? Rønne Radio: How many people do you have on board? How many passengers do you have on board? Jan Heweliusz: 32 passangers, 32 passangers and 28 crew, 60... Rønne Radio: OK Rønne Radio: Arkona Radio, this is Rønne Radio. Arkona Radio: Arkona Radio -- Rønne Radio, ah, Rønne Radio -- Arkona Radio. Rønne Radio: Yes Arkona, have you (have?) Jan Hewelius? Arkona Radio: Yes, we require [requote?] the position. [korespondencja po niemiecku] Godz. 04.43 Rønne Radio: 16 miles west of Arkona. Arkona Radio: Jan Hewelius, Jan Hewelius -- Arkona Radio; Jan Hewelius, Jan Hewelius -- Arkona Radio. Silesia: Rønne Radio, Silesia Rønne Radio: Yes, Silesia Silesia: My position is west of Arkona, 22 miles godz. 04.44 Rønne Radio: Yes, and did you hear Jan Hewelius is 16 miles west of Arkona? Silesia: Yes, but I give you... is not she, I, I... very slow ship, cross to ARPA, she is proceeding slow. W are just storming... keeping against the wind with very slow speed. Rønne Radio: OK, standby here. Silesia: Yes, I wait. Nieborów: Nieborów is about 8 miles east from the ship, from this railway ferry. Rønne Radio: Who is 8 miles from?