ILSE WEBER, Wiegala - "... même à Auschwitz" - HÉLIOS AZOULAY скачать в хорошем качестве

ILSE WEBER, Wiegala - "... même à Auschwitz" - HÉLIOS AZOULAY

WIEGALA Ilse Weber (1903-1944) " Wiegala, wiegala, weier, der Wind spielt auf der Leier. Er spielt so süß im grünen Ried, die Nachtigall, die singt ihr Lied. Wiegala, wiegala, weier, der Wind spielt auf der Leier. Wiegala, wiegala, werne, der Mond ist die Laterne. Er steht am dunklen Himmelszelt und schaut hernieder auf die Welt. Wiegala, wiegala, werne, der Mond ist die Laterne. Wiegala, wiegala, wille, wie ist die Welt so stille. Es stört kein Laut die süße Ruh, schlaf mein Kindchen, schlaf auch du. Wiegala, wiegala, wille, Wie ist die Welt so stille. " … Wiegenlied en allemand veut dire « Berceuse »… Wiegala, cela ne se traduit pas : « Wiegala, wiegala, weier, / Le vent joue de la lyre. / Il joue si doucement dans les roseaux verts, / Le rossignol, lui, chante, sa chanson / Wiegala, wiegala, weier, / Le vent joue de la lyre… Wiegala, wiegala, werne, / La lune est une lanterne. / Elle se tient dans la voûte céleste / Et regarde le monde en bas. / Wiegala, wiegala, werne, / La lune est une lanterne… Wiegala, wiegala, wille, / Comme le monde est silencieux. / Pas un bruit ne trouble le doux silence, / Dors mon enfant, dors toi aussi. / Wiegala, wiegala, wille, / Comme le monde est silencieux. »… Ilse Weber compose de bouleversantes berceuses pour les petits malades dont elle a la charge… elle est infirmière en chef au quartier des enfants de Terezín … et dans la chambre à gaz à Auschwitz, avec son fils Tommy, avec tous ses enfants, elle chante encore Wiegala… j’ai lu ça… HÉLIOS AZOULAY Direction Musicale [clarinette] & l'ENSEMBLE de MUSIQUE INCIDENTALE avec Marielle Rubens, chant Extrait du CD "... même à Auschwitz" [ collection MUSIQUES D'OUTRE-MONDE ] www.heliosazoulay.com