沖縄弁でヘンゼルとグレーテル② 概要欄に日本語訳・沖縄語の読み方があります скачать в хорошем качестве

沖縄弁でヘンゼルとグレーテル② 概要欄に日本語訳・沖縄語の読み方があります

🌟ヘンゼルとグレーテル②🌟 🗣️うんなばーに　まーがなから　まーさぎさる　匂（かじゃ）ぬ　さびたん。 🌞そんなとき、どこからか、おいしそうな匂いがしてきました。 🗣️「兄（やっ）ちー　菓子（くゎーし）ぬ　匂（かじゃ）がすんどーたい」 🌞「お兄ちゃん、お菓子の匂いがするわ」 🗣️「あんやさやー　まーやがやー？」 🌞「本当だね。どこからだろう？」 🗣️あまくま探（とぅめー）いねー　大（まぎ）木（ぎー）ぬ　側（すば）んかい　小（くー）さる　家（やー）ぬ　あいびーたん。 🌞あちこち探すと、大きな木のそばに小さな家がありました。 🗣️うぬ　家や　屋根（やーぬうぃー）や　チョコレート、壁（くび）や　クッキー、窓（まどぅ）や　飴（あみ）さーに　作（ちゅ）くらっとーいびーたん。 🌞その家は、屋根はチョコレート、壁はクッキー、柱は飴（あめ）でできていました。 🗣️「あっさびよー！［兄（やっ）ちー］　うぬ家（やー）や　全（むる）　菓子（くゎーし）さーに　作（ちゅ）くらとーさ！」 🌞「わあ！ この家は、全部お菓子でできているわ！」 🗣️二人（たい）や　喜（うっ）ささーに　走（はえー）しんじ、家ぬ　壁（くび）ハウハウさーに　食（か）まびたん。 🌞二人は喜んで走って行き、家の壁をパクパク食べました。 🗣️ちゅふぁーら　食（か）だるじぶん　家ぬうちから　こーぐーそーる　婆（んめー）ぬ　杖（ぐーさん）ちち　出（ん）じてぃちゃーびーたん。 🌞おなかいっぱい食べたころ、家の中から腰の曲がったおばあさんが、つえをついて出てきました。 🗣️「［えー］　子供達（わらばーたー）　家ぬうちんかい　入（い）やーに　少（いふぇー）休（ゆく）てぃいけー」 🌞「子どもたち、家の中で少し休んでいったらどうだい」 🗣️二人が　家ぬうちんかい入（いー）やーに　椅子（いす）んかい　座（いーねー）　急（たでーま）眠（にー）ぶいさーに　うぬまーまー　寝（に）んじくまびたん。 🌞二人が家の中に入り　椅子（いす）に座ると、急に眠くなり、そのまま寝てしまいました。 🗣️実（じちぇー）　うぬ　婆（んめー）や　悪（わっ）さる　魔女（まじょ）るやいびーたん。 🌞実は、このおばあさんは悪い魔女だったのです。 🗣️二人（たい）が　目（みー）覚（さ）ましーねー、ヘンゼルや　鉄格子（てつごうし）ぬ　中（なーか）んかい　くみらっとーいびーたん。 🌞二人が目をさますと、ヘンゼルは鉄格子（てつごうし）の中に入れられていました。 🗣️魔女や　グレーテルんかい　言（いゃ）びたん。 🌞魔女はグレーテルに言いました。 🗣️「いゃーや　飯（むぬ）にやーさーに　兄（やっちー）んかい　飯（むぬ）きれー。あれー　なーひん太（けー）らさーに　［私（わん）が］うち食（か）むさ」 🌞「お前はご飯を作って兄さんに食べさせるんだよ。あいつは、もっと太らせてから食べてやろう」 🗣️魔女や　目（みー）が　悪（わっ）さいびーたくとぅ　ヘンゼルが　太（けー）いるさが　ちゃーなとーが　確（たし）かみーるたみに、毎日（めーなち）鉄格子ぬ　前（めー）んかい　立（た）ちゃーに　言（いゃ）びたん。 🌞魔女は目が悪かったのでヘンゼルが太ったかどうかを確かめるため、毎日　鉄格子の前に立って言いました。 🗣️「えー　［男子（ゐきがわらび）］　指（いーび）出（ん）じゃしぇー」 🌞「さー、指をお出し」 🗣️ヘンゼルや　うり分（わ）かとーいびーたくとぅ　指や　出じゃさん　鉄格子から　細（くー）さる　木（きー）ぬ　枝（ゆだ）どぅ　出じゃさびたん。 🌞ヘンゼルはそれが分かっていたので、指は出さず、鉄格子から細い木の枝を出しました。 🗣️魔女や　うぬ枝（ゆだ）　触（さー）やーに「なーだ　太（けー）らんさやー？」んでぃ　不思議（ひるまさ）さびたん。 🌞魔女はその枝をさわって「なかなか太らないね？」と不思議がりました。 ※［　　］は翻訳上 標準語には訳していません。 #沖縄#沖縄方言#リスニング#沖縄語#okinawa#方言#うちなーぐち#ウチナーグチ#沖縄弁#首里言葉#首里方言#昔ばなし#日本昔ばなし#南の島#消滅危機言語#しまくとぅば#島くとぅば#島言葉#方言紹介#琉球語#language#ヘンゼルとグレーテル