La paloma 名曲《鴿子》原作到底唱了什麼? 請聽胡里奥和娜娜唱 (中西文字幕）letra en español y chino скачать в хорошем качестве

La paloma 名曲《鴿子》原作到底唱了什麼? 請聽胡里奥和娜娜唱 (中西文字幕）letra en español y chino

世界名曲《鴿子》的傳統版本是作者寫的歌詞 也是大多數歌星演唱的版本，和胡里奧的版本大不相同。傳統版本過去有幾種譯文，但多數和西語原文的含義有較多的差別。我們的視頻使用了我有幸認識的譯歌大師趙金平先生的譯文，他的譯文是至今傳統版本最好的譯文，我僅僅作了其中一句的變動，即：在倒數第二句，原為“美麗的小鴿子啊 我那親愛的姑娘”， 我改為“我親愛的姑娘啊，把妳的愛給我吧！”（西語是：¡Ay! ¡Chinita que sí! ¡Ay! ¡Que dame tu amor!） 歌詞如下： Cuando salí de la Habana, ¡Válgame Dios! 當我離開哈瓦那海港 Nadie me ha visto salir si no fui yo, 沒有人看見我多麽悲傷 y una linda Guachinanga Sí, allá voy yo, que se vino tras de mí, ¡Que sí, señor! 只有那美麗的姑娘 她傷心地緊緊靠在我身旁 Si a tu ventana llega una Paloma, trátala con cariño que es mi persona. 假如有鴿子飛到妳的窗前 請妳親切地迎接它像對我一樣 Cuéntale tus amores, bien de mi vida, corónala de flores que es cosa mía. 啊 請妳把心中的愛情對它講講 也請把花環給它戴上 ¡Ay! ¡Chinita que sí! ¡Ay! ¡Que dame tu amor! 我親愛的姑娘啊，請把妳的愛給我！（原譯為：美麗的小鴿子啊 我那親愛的姑娘） ¡Ay! Que vente conmigo, chinita, a donde vivo yo! 快快來到我生活的地方 來到我身旁！[重復] 請欣賞： 英語版本〉   • Видео   法語版本〉   • Видео   漢語版本〉   • Видео