avreml der marvikher - avreml the filcher - m. gebirtig - d. kahn - 3rd fym 2020 скачать в хорошем качестве

avreml der marvikher - avreml the filcher - m. gebirtig - d. kahn - 3rd fym 2020

avreml der marvikher / avreml the filcher – m & t-yi: mordkhe gebirtig [1877-1942], t-en & i: daniel kahn for the 3. festival yidishe muzik - klezmer lyrics & tunes 2020 www.connect-ev.de https://festival-yidishe-muzik.org/ originaltext in yidish, nachdichtung in english & übersetzung in deutsch: avreml der marvikher - m & t-yi: mordkhe gebirtig 1: on a heym bin ikh yung geblibn s’hot di noyt mikh aroys getribn ven ikh hob keyn draytsn yor gehat. in der fremd, vayt fun mames oygn s’hot in shmuts mikh di gas dertsoygn gevorn iz fun mir a voyler yat. r: kh’bin avreml der feikster marvikher a groyser kinstler kh’arbet laykht un zikher. dos ershte mol kh’vel s’gedenken bizn toyt arayn in tfise far lakkhenen a broyt. kh’for nit af marken vi yene proste yatn kh’tsup nor bay karge shmutsike magnatn, kh’bin zikh mekhaye ven kh’tap aza magnat ikh bin avreml gor a voyler yat. 2: in der fremd nisht gehat tsum lebn gebetn broyt an oremer flegt nokh gebn nor yene layt vos zenen tomid zat flegn oft traybn mikh mit tsorn s'vakst a ganev s'iz mekuyem g’vorn a ganef bin ikh nor a voyler yat. r‘: ikh bin avreyml der feykster marvikher a groyser kinstler kh'arbet laykht un zikher. a yat a kleyner arayn in kutshement aroys a mazik a zeltener talent. kh'for nisht oyf markn vi yene proste yatn kh'tsup nor bay karge shmutsike magnatn. kh'hob lib a mentsh a mildn a nash-brat ikh bin avreyml gor a voyler yat. 3: shoyn nisht lang vet dos shpil gedoyern krank fun klep gift fun tfise moyern nor eyn bakoshe kh'volt azoy gevolt: nokh mayn toyt in a tog a tribn zol oyf mayn matseyve shteyn geshribn mit oysyes groyse un fun gold: r’’: do ligt avreml der feikster marvikher a mentsh a groyser geven volt fun im zikher, a mentsh a fayner mit harts mit a gefil a mentsh a reyner vos got aleyn nor vil. ven iber im volt gevakht a mames oygn ven s’hot di finstere gas im nit dertsoygn, ven nokh als kind er a tatn volt gehat do ligt avreml, yener voyler yat. avreml the filcher - t-en: daniel kahn 1: on the street, hard to make a living - ya beg for bread, a poor man might be giving. but all you people sick from being fed, you’d rather turn me out and lock your doors, you scorn us all as thieves and thugs and whores. better a good crook than good and dead! r: call me avreml the finest little filcher a master artist, you never see me pilfer! some little shit you deposited in jail comes out a maven whose talent never fails. i ain’t some punk who steals from those who can’t afford it, i just rob the stingy filthy rich who hoard it. the rich are leeches sucking money day and night, i’m just a flea who takes a bite, ain’t i all right? 2: avreml won’t live long at all he’s sick from the streets and prison walls, but on his gravestone etched in gold he should have his story told: r': here lies avreml, king of the thieves, a man whom all the world should grieve he could’ve been a purer soul but hunger is beyond control and he never had no ma or pa and the streets, they have their own law. this crooked prince zol zayn gebentsht here lies avreml, what a mentsh! avreml, der taschendieb - tr-de: nach uwe von seltmann 1: ohne heim schon seit jungen jahren, ’s hat die not mich herausgetrieben, als ich noch nicht mal dreizehn jahr alt war. in der fremde, weit von mames augen, hat im schmutz die gasse mich erzogen, geworden ist aus mir ein feiner kerl. r: ich bin avreml, der fähigste taschendieb, ein großer künstler, ich arbeite leicht und sicher. das erste mal - ich werd’ dran denken bis zum tod: rein in den kerker für's stehlen von 'nem brot! ich fahr‘ nicht auf märkte wie jene simplen kerle, ich zupf‘ nur bei knausrigen schmutzigen magnaten, ich freu mich, wenn ich so nen magnaten erwisch'. ich bin avreml, gar ein feiner kerl! 2: in der fremde nichts gehabt zum leben, gebettelt um brot, ein armer hat noch gegeben. nur jene leut', die immer voll und satt, vertrieben mich oft mit zorn. so wächst ein ganove, so hat sich's erfüllt: ein ganove bin ich, doch ein feiner kerl! r': ich bin avreml, der fähigste taschendieb, ein großer künstler, ich arbeite leicht und sicher. als kleiner junge hinein in den knast, heraus als teufel, ein seltenes talent! ich fahr‘ nicht auf märkte wie jene simplen kerle, ich zupf‘ nur bei knausrigen schmutzigen magnaten, ich lieb' die milden menschen, die echten freunde, ich bin avreml, gar ein feiner kerl! 3: nicht mehr lang' wird das spiel noch dauern, krank von schlägen, gicht von kerkermauern. nur eine bitte! ich wünschte mir so sehr: nach meinem tod an einem trüben tag soll auf meinem grabstein geschrieben steh'n mit buchstaben groß und aus gold: r'': hier liegt avreml, der fähigste halunke, ein großer mensch geworden wär' er sicher, ein feiner mensch mit herz und mit gefühl, ein mensch ein reiner wie gott allein nur will. hätten über ihn gewacht einer mames augen, hätt' nur die finstere gass' ihn nicht erzogen, hätte als kind einen tatn er gehabt. hier liegt avreml, jener feine kerl!