DMMd Noiz birthday Drama (Sub. Español) скачать в хорошем качестве

DMMd Noiz birthday Drama (Sub. Español)

Nada me pertenece, excepto la traducción. El audio lo saqué de aquí:    • Dramatical Murder Drama CD - Noiz Birthday...   Y la traducción en inglés de aquí: http://octopluss.tumblr.com/post/9284... Traducir parece un trabajo fácil, pero he tardado 3 horas en traducirlo. Algunas aclaraciones: 0:26 : La palabra "Yo" no tiene un significado concreto. Pero si no me equivoco, el significado que adquiere en este momento es como un saludo o forma de llamar la atención. Aunque no estoy segura. 1:01 : Cuando Aoba le dice: "Ese tono tan aburrido", se refiere a la forma de hablar de Noiz. 1:20 : Ramune es una bebida gaseosa que se vende en Japón. 1:26: Cuándo pregunta "¿Hoy hay algo?" quiere decir qué si es un día especial. 2:33 : Lo que Noiz quiere decir es que si relaciona ese regalo con el cumpleaños, está en lo correcto. 3:17 : En la traducción original, dice "la persona" pero lo traduje como "una persona" ya que suena más convincente. Pero originalmente se refiere a Aoba y no a cualquier otra persona. Es decir, cuando dice: "No está mal que el cumpleañero haga algo para hacer a una persona feliz" se refiere ha hacer a "esa persona especial" feliz. 6:01 : Esto no es ninguna aclaración, pero me veía en la necesidad de ponerlo. La persona que hizo la traducción en inglés, denominó a este sonido que hace Aoba como "gato avergonzado" o "avión". A mí me pareció muy gracioso. xD