Entre eufemismos y diminutivos: Juana Puga analiza cómo hablamos en Chile скачать в хорошем качестве

Entre eufemismos y diminutivos: Juana Puga analiza cómo hablamos en Chile

En el libro "Cómo hablamos cuando hablamos. La atenuación en el castellano de Chile" (Ceibo Ediciones), Juana Puga, doctora en Filología Española por la Universidad de Valencia, consigna décadas de investigación respecto a uno de los rasgos más distintivos del habla chilena: la atenuación, entendida como mitigación, debilitamiento o disminución del decir. En #FrecuenciaLiteraria, la autora se refirió a esta actitud del hablante que denota una idiosincrasia, una forma de relacionarnos, y que contrasta con el castellano de España. Puga recordó que durante sus estudios en España, "percibía que había un choque cultural, me chocaba la manera en la manera que eran tan directos. Pero poco a poco fui percibiendo el valor que tiene el ser más directo, ser menos equívoco, todo es más simple y sano". Esa experiencia la hizo adentrarse en la investigación del uso de la atenuación en nuestro país. "La atenuación recarga el lenguaje y el enunciado de palabras vagas, que no van al grano y queda mucho menos sintético el mensaje", advirtió. "El hablante toma distancia de sí mismo, y del interlocutor a través de los tratamientos. Y también la distancia en relación al tema, con los eufemismos, los diminutivos, las perífrasis verbales", finalizó. Escucha Radio Usach en la 94.5 FM 📻 o en www.diariousach.cl. Síguenos en www.instagram.com/radiousach y también puedes vernos en la señal 50.2 de TVD 📺