Fra Kyiv til Carnegie Hall: Shchedryk (Carol of the Bells) | Voytenko om dokumentar «Tutti» скачать в хорошем качестве

Fra Kyiv til Carnegie Hall: Shchedryk (Carol of the Bells) | Voytenko om dokumentar «Tutti»

Med filmkritiker Volodymyr Voytenko snakker vi om dokumentaren «Tutti» av Alla Savytska og historien bak Shchedryk – kjent som «Carol of the Bells». Hvordan en ukrainsk sang reiste fra Kyiv til verdensscener – og hvorfor den fortsatt betyr noe i dag. Tutti (2023) Format: Kort dokumentar / studentfilm Spilletid: 32 min Land: Ukraina Regi / manus / foto / klipp: Alla Savytska Produsent: Sofiia Filippova Lyddesign: Karina Rezhevska N.B.: Tutti er et italiensk musikkuttrykk som betyr «alle» – at hele koret/ensemblet synger eller spiller sammen. I filmen peker ordet også på fellesskap: en felles stemme som bæres fram når de samles igjen. Kort om regissøren: Alla Savytska (f. 2001, Kyiv) er filmregissørstudent ved Karpenko-Kary-universitetet. Hun har selv vært en del av ungdomskoret «Shchedryk», og Tutti er hennes avgangsfilm. Festivaler og priser (utvalg): Kyiv International Film Festival “Molodist” (2023): Best Student Film (International Competition), Audience Award. Kort filmomtale (til nettside/plakat): Tutti er en kort dokumentar som følger det Kyiv-baserte barne- og ungdomskoret «Shchedryk» i krigens første tid og videre inn i en ny hverdag preget av flukt, adskillelse og usikkerhet. Klokken 04:00 den 24. februar 2022 endres alt – men musikken blir igjen som et felles språk. For å stå sammen må koret samles på nytt og forberede en opptreden i Carnegie Hall. Utvidet filmomtale: Filmen skildrer en gruppe unge sangere (12–17 år) som plutselig får barndommen avbrutt av krig. Med et nært og personlig blikk viser regissøren hvordan koret forsøker å holde fast i noe stabilt når alt annet blir uforutsigbart: øvelser, stemmer, disiplin og fellesskap. Medlemmene er spredt til flere land, og muligheten til å samles fysisk oppstår først når de møtes igjen – blant annet på en reise via Warszawa – før den store scenen i New York. Tutti handler ikke om musikk som underholdning, men om musikk som struktur, overlevelse og identitet når hverdagen kollapser. Synopsis: Tutti følger det Kyiv-baserte barne- og ungdomskoret «Shchedryk» idet krigen brått bryter inn i hverdagen deres. Klokken 04:00 den 24. februar 2022 stopper alt: planlagte reiser avbrytes, familier splittes, og barn og ungdommer tvinges inn i en ny virkelighet med fare, flukt og venting. Koret – som vanligvis er en struktur av disiplin, rytme og fellesskap – blir i løpet av timer til et nettverk av spredte stemmer. Filmen beveger seg mellom det konkrete og det indre: det som skjer fysisk (evakuering, midlertidige bosteder, uforutsigbar logistikk) og det som skjer med identiteten når barndommen tvinges inn i voksenlivets alvor. I denne usikkerheten blir sangen et holdepunkt. Øvelser fortsetter der det er mulig, noen ganger under svært enkle forhold, fordi det å synge sammen gir en følelse av orden når alt annet faller fra hverandre. Etter hvert oppstår et mål som kan samle dem igjen: muligheten til å møtes og opptre som kor på nytt – på en reise som går via Warszawa – før de ender i New York. For barna og ungdommene handler reisen ikke bare om en konsert, men om å finne hverandre igjen og vise at koret fortsatt eksisterer, selv om alt rundt er endret. På scenen blir «tutti» mer enn et musikalsk begrep: det blir en erfaring av fellesskap, utholdenhet og synlighet. Historisk kontekst: Filmens Carnegie Hall-akse bærer en ekstra historisk resonans. «Shchedryk» (melodien som senere ble kjent som «Carol of the Bells») fikk sin nordamerikanske premiere i Carnegie Hall 5. oktober 1922, framført av Ukrainian Republic Capella under dirigent Oleksandr Koshyts – et tidlig eksempel på ukrainsk kulturdiplomati. I desember 2022 ble 100-årsjubileet markert i Carnegie Hall med konserten Notes from Ukraine, der Kyiv Children’s Choir Shchedryk deltok. I en samtid preget av Russlands fullskalainvasjon fikk «Shchedryk» dermed en ny betydning: ikke bare tradisjon, men motstand og synlighet. Mykola Leontovych (1877–1921) var en ukrainsk komponist, kordirigent og pedagog, mest kjent internasjonalt for korarrangementet «Shchedryk» (senere kjent i engelsk språkdrakt som «Carol of the Bells»). Han skrev sin korversjon i 1914, og verket ble framført første gang i Kyiv i 1916. Leontovych arbeidet særlig med ukrainsk folkemusikk, korsats og liturgisk musikk. Han ble drept 23. januar 1921 i foreldrenes hjem; Encyclopedia of Ukraine beskriver at han ble skutt av en Tsjeka-agent (sovjetisk sikkerhetstjeneste), og i ettertid har biografien hans ofte blitt brukt som et symbol på bruddet mellom ukrainsk kultur og sovjetisk voldsmakt. Hvorfor dette er relevant for Tutti: Når koret i filmen ender i Carnegie Hall i 2022, aktiveres en historisk ekkoeffekt: samme sal, samme melodiske kulturarv, men i en ny situasjon der musikken igjen fungerer som identitet, synlighet og motstand. Kort om koret: Kyiv Children’s Choir «Shchedryk» er filmens kollektive hovedperson: unge sangere (12–17 år) som forsøker å fortsette å synge og øve mens krigen forandrer alt rundt dem. Målgruppe og innhold