,,Die Reaktion muss eine gemeinsame sein …“. Oleg Serebrian und Anke Pfeifer im Gespräch скачать в хорошем качестве

,,Die Reaktion muss eine gemeinsame sein …“. Oleg Serebrian und Anke Pfeifer im Gespräch

Mit dem Schriftsteller, Historiker, Politikwissenschaftler und Diplomaten Oleg Serebrian spricht Enikő Dácz über seine mehrfachen beruflichen Identitäten und die Herausforderungen, die sich ergeben, wenn man als Historiker und Diplomat einen Roman verfasst. Der Autor berichtet über den inneren Zwang zu schreiben und den langen Weg zum ersten literarischen Buch, hinter dem zunächst ein wissenschaftliches Vorhaben stand. „Cântecul mării”/„Tango in Czernowitz” erzählt eine Bukowiner Familiengeschichte aus einer Zeit, die in der rumänischen Literatur erst seit kurzem mehr Aufmerksamkeit bekommt. Das Scheitern der multiethnischen Region und des Individuums vor der Geschichte stellen auch Fragen nach dem fehlenden Kollektiv und den Möglichkeiten der Literatur, das kollektive Gedächtnis zu gestalten. Serebrian bietet auch einige Einblicke in die literarische Szene der Republik Moldau. Anschließend an das Gespräch mit dem Autor schildert Anke Pfeifer die Aktualität des Romans, die sie ins Deutsche übertragen hat. Sie reflektiert die Herausforderungen, die die Mehrsprachigkeit der Bukowina mit sich bringt und erklärt die sonst in Romanen unüblichen Fußnoten. Oleg Serebrian,1969 geboren, hat neben Geschichte und Jura auch Internationale Beziehungen studiert und sich in Paris, Edinburgh und Birmingham fortgebildet. Nach seiner Promotion in Politikwissenschaften war er Referent im Außenministerium der Republik Moldau, Rektor der Freien Universität Moldau und Gastprofessor an verschiedenen Universitätszentren in Westeuropa und den USA. Er war Botschafter in Frankreich, bei der UNESCO und in Deutschland. Seit 2022 bis 2025, bis zu seiner Ernennung als Botschafter der Republik Moldau in der Türkei, war er Minister für Reintegration. Sein Roman „Cântecul mării”/„Tango in Czernowitz” wurde mit dem Sonderpreis des Schriftstellerverbands der Republik Moldau, der Roman „Woldemar“ mit dem Preis des Schriftstellerverbands ausgezeichnet. Zum Buch: https://www.morio-verlag.de/index.php... Weiterführende Links auf Rumänisch: https://cartier.md/libraria/beletrist... https://www.observatorcultural.ro/art... https://moldova.europalibera.org/a/cu...