《权御天下》 ซุนกวนจักรพรรดิ 圈9 & 嗨的國樂團Hidii & 千指大人 | THAISUB ซับไทย скачать в хорошем качестве

《权御天下》 ซุนกวนจักรพรรดิ 圈9 & 嗨的國樂團Hidii & 千指大人 | THAISUB ซับไทย

สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงแรกที่ลองใส่คำอ่านดูเพราะเห็นหลายคนอยากให้ใส่คำอ่านมาด้วยและที่สำคัญเพลงนี้ใช้เวลาแปลนานมาก ๆ ค่ะ เนื่องจากมีคำศัพท์ที่เกี่ยวกับตัวละครสามก๊กค่อนข้างเยอะเลยทีเดียว ถ้าหากแปลผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ ปล.เพลงนี้นักร้องร้องค่อนข้างไวไม่ต้องตกใจนะคะถ้าคำไหนอ่านไม่ทันขนาดคนทำซับเองยังอ่านแทบไม่ทันเลยค่ะ ฮา ๆ ปล2.ด้านล่างนี้จะเป็นคำศัพท์บางตัวที่มีความหมายแยกออกมาซึ่งเรานำมาใส่ไว้ให้บางส่วนนะคะ ------------------------------------------------------------------------ Youtube Official :    • 圈9 & 嗨的國樂團Hidii & 千指大人《權御天下》官方高畫質 Off...   ------------------------------------------------------------------------ 1.江東 (jiāngdōng เจียงตง) เท่าที่ค้นหามามันคือเมืองหรือเขตปกครองหนึ่งในญี่ปุ่นชื่อว่า โคโตค่ะ 2.九州 (jiǔzhōu จิ่วโจว) คือคิวชู นะคะ 3.東南 (dōngnán ตงหนาน) ทิศตะวันออกเฉียงใต้ 4.荆楚 (jīng chǔ จิงซวู่) เป็นเหมือนอีกชื่อของมณฑลหูเป่ย์ 5.蜀 (shǔ ซู่ว) ) เป็นชื่อย่อมณฑลเสฉวน หรือ รัฐหนึ่งในสมัยราชวงศ์โจว (ก๊กสู่ ค.ศ. 221-263 ตั้งอยู่บริเวณเมืองเฉิงตู ในปัจจุบัน) ปัจจุบันอยู่บริเวณนครเฉิงตูแห่งมณฑลเสฉวน 6.公瑾 (Gōng jǐn กงจิ่น) จิวยี่ เป็นตัวละครในวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์เรื่องสามก๊กที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ในยุคสามก๊ก แม่ทัพคนสำคัญของง่อก๊ก 7.张昭 (Zhāng zhāo จางเจา) เตียวเจียว เป็นตัวละครในวรรณกรรมจีน อิงประวัติศาสตร์เรื่อง สามก๊ก ที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ ยุคสามก๊ก และเป็นเสนาธิการของ ซุนกวน 8.甘宁 (Gān níng กานหนิง) กำเหลง มีชื่อในสำเนียงจีนกลางว่ากานหนิง มีชื่อรองว่าซิงป้า เป็นตัวละครในวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์เรื่องสามก๊กที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ในยุคสามก๊ก 9.吕子明 (Lǚzimíng หลุ่ยจือหมิง) ลิบอง เป็นหนึ่งในแม่ทัพคนสำคัญยิ่งของง่อก๊ก มีความเก่งกาจ และเฉลียวฉลาดอย่างมาก 10.陆伯言(Lùbóyán ลู่ป๋อเหยียน) ลกซุน แม่ทัพคนสำคัญอีกคนของง่อก๊ก ผู้เผาทัพใหญ่ของเล่าปี่ในศึกอิเหลงจนย่อยยับ เล่าปี่ต้องหนีซมซานไปยังเมืองเป๊กเต้และตรอมใจตายในที่สุด 11.曹操 (Cáocāo เฉาเชา) เฉา เชา ตามสำเนียงมาตรฐาน หรือ โจโฉเป็นขุนศึกและอัครมหาเสนาบดีลำดับรองสุดท้ายแห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันออกผู้เถลิงอำนาจช่วงปลายราชวงศ์ 12.襄樊 (Xiāngfán เซียงฝาน) หรืออีกชื่อคือเฉียงหยาง 13. 陆逊 (Lùxùn ลู่ซุ่น) ลกซุน แม่ทัพคนสำคัญอีกคนของง่อก๊ก ผู้เผาทัพใหญ่ของเล่าปี่ในศึกอิเหลงจนย่อยยับ เล่าปี่ต้องหนีซมซานไปยังเมืองเป๊กเต้และตรอมใจตายในที่สุด 14. 吴钩 (Wú gōu อู๋โกว) อู๋ฮุกเป็นมาเชเต้ชนิดหนึ่งที่ปรากฏในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงและมันถูกหล่อด้วยทองสัมฤทธิ์ ตะขออาวุธมีรูปร่างเหมือนดาบ 15. 蜀 (Shǔ สู่) จ๊กก๊ก หรือ รัฐสู่ เป็นหนึ่งในอาณาจักรสามก๊ก สถาปนาโดยพระเจ้าเล่าปี่ เชื้อพระวงศ์แห่งราชวงศ์ฮั่น ปกครองในระหว่างปี พ.ศ. 764 - พ.ศ. 806