The Ancient Tree 고목 [동자승] 시인 박기범 скачать в хорошем качестве

The Ancient Tree 고목 [동자승] 시인 박기범

The Ancient Tree 고목 [동자승] ​By Park Ki-bum ​A single tree standing alone on the ridge Stands there, soaking in the rain. ​Its inside is hollow, But the wind leans against that emptiness to weep. ​Long ago, I lost myself And took root in that very spot. I groped along the mountain, seeking a place to lean, But the stones were cold and the clouds were far. ​Eventually, I return into my own shadow And fall to my knees. ​The universe is not far away. When I swallow my breath, A star flickers out; When I open my eyes, The east begins to brighten. ​To purify my inner self, I shed one of the few remaining leaves. Upon that fallen leaf, The center of the universe rests. ​ 고목 박기범 산등성이에 혼자 선 나무 한 그루 비를 맞으며 서 있다 속은 비었으나 바람은 그 빈속에 기대어 운다 나는 오래전 나를 잃고 그 자리에 뿌리를 내렸다 기댈 곳을 찾아 산을 더듬었으나 돌은 차고 구름은 멀리 있었다 결국 내 그림자 속으로 돌아와 무릎을 꿇는다 우주는 멀리 있지 않다 내가 숨을 삼킬 때 별 하나 꺼지고 내가 눈을 뜰 때 동쪽이 밝아온다 나는 속을 맑게 하려고 몇장 남은 낙엽 하나를 떨군다 그 낙엽 위에 우주의 중심이 놓여 있다