080 - سوره بقره (آیه ۱۷۴) скачать в хорошем качестве

080 - سوره بقره (آیه ۱۷۴)

مطالعهٔ ترجمه سوره بقره، آیه ۱۷۴ با استفاده از ترجمه‌های مختلف فارسی و انگلیسی و ترجمهٔ لغت به لغت از متن عربی. این آیه دربارهٔ کسانی‌ست که آنچه خدا از کتاب نازل کرده را پنهان می‌کنند و در ازای آن بهایی ناچیز به دست می‌آورند. نکتهٔ مهم اینجاست که این آیه در ادامهٔ بحث خوردنی‌های حلال و حرام در آیات ۱۷۲ و ۱۷۳ قرار گرفته؛ آنجا از خوردن طیبات و خوردنی‌های حرام‌شده سخن بود، اما اینجا قرآن می‌گوید آنچه این افراد در شکم‌هایشان فرو می‌برند نه طیبات است و نه حرام معمولی، بلکه آتش است. همان واژه‌های «اکل» و «بطون» از آیات قبل تکرار می‌شود، اما اینجا محتوای خوردن تبدیل به آتش شده است. این الگوی کتمان وحی الهی پیش‌تر در آیهٔ ۱۵۹ همین سوره هم آمده بود که نتیجه‌اش لعنت شدن بود. ساختار آیه یک تقارن دقیق بین عمل و عاقبت دارد: کتمان کلام خدا در برابر سخن نگفتن خدا با آن‌ها در قیامت، تجارت با کتاب خدا در برابر پاک نشدنشان، و رضایت به بهای ناچیز در برابر عذاب دردناک. قرآن هر سود دنیوی را، چه مالی و چه اجتماعی و سیاسی، «قلیل» می‌نامد و این یک داوری کلی است: هر بهایی در ازای پنهان کردن وحی، بنا به تعریف ناچیز است. نکتهٔ ظریف دیگر اینکه «أنزَلَ» به‌کار رفته نه «نَزَّلَ»، که احتمالاً اشاره به تورات دارد که یکجا نازل شده است. همچنین «نار» و «نور» هم‌ریشه‌اند و این تناقض معناداری ایجاد می‌کند: نوری که قرار بود هدایت باشد، وقتی کتمان شود، تبدیل به آتشی درونی می‌شود که از درون می‌سوزاند.