📌 arianne - everything you've ever dreamed (legendado) - скачать видео с ютуба бесплатно по ссылке

Не удается загрузить Youtube-плеер. Проверьте блокировку Youtube в вашей сети.
Повторяем попытку...

Скачать видео с ютуб по ссылке или смотреть без блокировок на сайте: arianne - everything you've ever dreamed (legendado) в качестве 4k

У нас вы можете посмотреть бесплатно arianne - everything you've ever dreamed (legendado) или скачать в максимальном доступном качестве, видео которое было загружено на ютуб. Для загрузки выберите вариант из формы ниже:

Информация по загрузке:

Скачать mp3 с ютуба отдельным файлом. Бесплатный рингтон arianne - everything you've ever dreamed (legendado) в формате MP3:

Если кнопки скачивания не загрузились НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ или обновите страницу
Если возникают проблемы со скачиванием видео, пожалуйста напишите в поддержку по адресу внизу страницы.
Спасибо за использование сервиса ClipSaver.ru

arianne - everything you've ever dreamed (legendado)

primeiro.....muito foda essa música....... a frase com o asterisco (você não saberá até experienciar) me deixou bem confuso na hora de traduzir pois até mesmo no inglês não faz muito sentido (?) (ou eu sou burro). "till' it comes home to you" é uma expressão muito similar a "till' cows come home", que literalmente significa "até as vacas voltarem pra casa", ou seja, algo que leva muito tempo. eu pensei em traduzir livremente como "você nunca saberá", mas achei que ia ficar muito edgy então optei por trocar pra "você não saberá até experienciar", que pode ser utilizada, eu acho. eu traduzi dessa forma pois "till' it comes home to you" me lembra muito de "hit close to home", que é literalmente alguma experiência que alguém que você conhece tá contando pra você, e você sente que é uma experiência relatável. enfim, de qualquer forma, essa foi a única frase que eu tive realmente dificuldade de traduzir principalmente devido ao contexto.

Comments