《看我今天怎麼說》手語製作背後故事（下集）︱導演黃修平X手語指導 KIM ︱最催淚的手語對白？沙灘拍戲好驚險？聾人演員表現令導演喜出望外！｜《電影大道》第3季 скачать в хорошем качестве

《看我今天怎麼說》手語製作背後故事（下集）︱導演黃修平X手語指導 KIM ︱最催淚的手語對白？沙灘拍戲好驚險？聾人演員表現令導演喜出望外！｜《電影大道》第3季

黃修平花了五年時間研究撰寫電影《看我今天怎麼說》，他自言最大的艱辛是「我是一個聽人」。 在《電影大道》手語製作背後故事（下集），導演黃修平細訴拍攝電影的辛酸過程，包括擔心自己以健聽人身份撰寫的聾人故事會否並不現實、與聾人男主角Marco（吳祉昊）一起經歷過狀態高低的時間等。至於手語指導Kim則拆解，三位戲中主角的不同手語性格、游學修令她和另一位手語指導海鳥哈哈大笑的時刻。 二人最後各自分享最喜歡的手語對白，並道出心聲。Kim：「戲裏面子信、Alan和素恩，三個好不同的聾人，其實現實世界裏，一個聾人的故事經歷，使他的語言和用字的選擇都會不同，所以我覺得無論是聾人觀眾，還是健聽觀眾去看電影時，可能你會見到有些位是和我一樣，有些位是和自己不同，這都是一件好自然的東西，始終子信是子信，Alan是Alan，素恩是素恩，你是你，我是我，但我都希望這套電影可以讓觀眾進入到多少少聾人的世界。」 今次訪問影片，我們請來手語傳譯者Ham，演出手語字幕。 一起來，看他們今天怎麼說。 完整報導在《明周文化》網站：https://mpweekly.hk/sjiQ2 ----------------------------------------------------------------------------------------- 00:52 三個主角三種手語性格 02:52 手語與戲劇性 05:05 聾人演員演戲的難度 08:17 最喜歡的一句手語對白 10:40 拍戲有趣事 13:25 籌備電影之難 16:00 很想說的話 ———————— 原創節目《電影大道》播放清單：    • 《電影大道》   重溫《電影大道》： 《公開試當真》許賢、贊師父 《九龍城寨之圍城》鄭保瑞、余兒、司徒劍僑 《白日之下》簡君晋、唐翠萍、李卓風 《填詞L》黃鐦、黃綺琳 #電影大道 #看我今天怎麼說 #手語指導 #黃修平 #手語字幕 #手語 #金像獎 #香港電影金像獎 #電影金像獎 #movie #電影 #鍾雪瑩 #游學修 #明報周刊 #熱話 #聾人 #文化 #香港電影 ----------------------------------------------------------------------------------------- 立即訂閱《明周》電子版：https://bit.ly/3t1Jmmx 明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment   / mpwentertainment     / entertainment.mpw   明周文化 https://www.mpweekly.com/culture   / mpwculture     / mpw.culture   想食明周   / foodiempw     / foodie.mpw   INNER https://www.mpweekly.com/inner/ https:// www.facebook.com/innermpw   / in__ner