子どもの国際学力調査 日本の順位上昇 / JAPANESE STUDENTS EXCEL IN MATH, SCIENCE, READING скачать в хорошем качестве

子どもの国際学力調査 日本の順位上昇 / JAPANESE STUDENTS EXCEL IN MATH, SCIENCE, READING

0:00 Japanese high school students scored high marks in a test of international academic performance released on Tuesday. 日本の高校生が高い得点をあげました、ある国際学力調査で、火曜日に公表された。 動詞のscoreは「（試験などで点を）取る、（試合などで）得点する」という意味です。 ここでのmarkは名詞として「評点、点数」を表し、特にイギリス英語で用いられます。アメリカ英語では、文脈にもよりますが、gradeやscoreを用いることが多いです。この文はJapanese high school students obtained high scores ...のように言い換えることもできます。 academic performanceは「学業成績」ですが、ここでは「学力」を意味しています。 releaseは「公開する、公表する」です。ここでは厳密には、国際学力調査の「結果が」公表されたということです。 0:08 They ranked in the top 5 globally in all three categories: mathematics, science, and reading. 彼らは世界でトップ５の順位に入りました、３分野全てにおいて、つまり数学、科学、そして読解力の。 ここでのrankは「（順位、階級などを）占める、位置する」という意味で、rank in the top 5 globallyは「世界でトップ５（の順位）に入る」です。 コロン（:）は「つまり、すなわち」という意味を表す記号で、all three categoriesがmathematics, science, and readingであることを説明しています。 ここでのreadingは「読解力」です。「読書、読み物」や「（何かについての）判断、解釈、見方」、さらに「（計器などの）表示」として使われることもあります。「読解力」はほかにも、reading comprehensionと言うことがあります。 世界各国の１５歳の子どもの学力を測る国際学力調査の結果がまとまり、日本は全ての分野で平均得点や順位が上昇して、世界トップレベルとなりました。 0:14 The Organization for Economic Cooperation and Development, or OECD, conducts the Programme for International Student Assessment every three years. 経済協力開発機構、すなわちＯＥＣＤは実施します、生徒の学習到達度調査（ＰＩＳＡ）を、３年ごとに。 ここでのconductは「実施する、行う」という意味の動詞です。 assessmentは「評価、判断」です。assessment test「評価テスト」、environmental assessment「環境アセスメント」などの言葉でよく耳にします。 Programme for International Student Assessmentは、このニュースで取り上げられている国際学力調査のことです。正式には「ＯＥＣＤ生徒の学習到達度調査」と訳されますが、英語の頭文字からＰＩＳＡと呼ばれることが多いです。 この調査は、every three years「３年ごとに」行われています。 0:26 It assesses the academic performance of 15-year-olds around the world. それ（ＰＩＳＡ）は評価します、１５歳の人の学力を、世界各国の。 assessは「評価する、判断する」です。前のセンテンスでは、名詞形のassessmentが使われていました。 ...-year-oldは「～歳の人」を表し、複数形ではここでのように...-year-oldsとなります。 0:30 The latest evaluation was delayed a year due to the coronavirus pandemic. 直近の評価は１年延期されました、（新型）コロナウイルスの世界的な拡大のために。 latestは「最も新しい、最新の」です。 evaluationは「評価」ですが、ここではＰＩＳＡを指しています。この単語はほかにも、employee evaluation「人事考課」、psychiatric evaluation「精神鑑定」、yearly evaluation「年次評価」など、さまざまな表現に使われます。 pandemicは「（感染症などの）広域に及ぶ大流行、パンデミック」です。coronavirusにthe「あの、例の」が付いているので、近年の「新型コロナウイルス」の感染拡大を指しています。 ＰＩＳＡは新型コロナの影響で予定より１年延期され、２０２２年に４年ぶりに実施されました。今回出たのは、その結果です。 0:35 About 690,000 students from 81 countries and regions took part. That included about 6,000 students at 183 senior high schools around Japan. およそ６９万の生徒たちが、８１の国と地域からの、参加しました。それは含みました、およそ６０００人の生徒たちを、１８３の高校の、日本各地の。 take partは「参加する」で、participateで言い換えることもできます。 ＯＥＣＤの加盟国は現在３８か国ですが、この調査にはＯＥＣＤに加盟していない国からの参加も多く、このセンテンスにもあるように、最新の調査には世界８１の国と地域からおよそ６９万人が参加しました。このうち日本からは、１８３校およそ６０００人の高校１年生が参加しました。 0:46 Compared to the last assessment in 2018, average scores rose in all three categories. 前回の評価と比較すると、２０１８年の、平均得点は上昇しました、３分野全てにおいて。 compared to (またはwith) ...は「～と比較すると、～と比べると」です。 前のセンテンスではevaluationで言い換えたＰＩＳＡのことを、ここではさらにassessmentに戻して言い換えています。 all three categories「３分野全て」は、前に出てきたmathematics, science, and readingを指しています。 0:53 Japanese students climbed one spot to fifth in mathematics. In science, they rose from fifth place to second. And in reading, they jumped from 15th place to third. 日本の生徒は、順位を１つ上げて５位になりました、数学で。科学では、彼ら（の順位）は上がりました、５位から２位に。そして読解力では、彼らは大きく上昇しました、１５位から３位に。 このセンテンスでは、「順位が上がる」と言う場合のいろいろな英語表現が使われています。 climb ... spot(s)は「（ランキングで）～位上昇する」です。...の部分に数字が入ります。 ここでのjumpは「（順位や地位などが）急に上がる、大きく上昇する」です。このほかにも、「（人が驚きなどで）飛び上がる、どきっとする」や「（価格や数値などが）急に高くなる、跳ね上がる」など、さまざまな文脈で用いられます。 文部科学省は今回の結果について、コロナ禍で休校した期間が他国に比べて短かったことや、学校現場で授業における取り組みが進んだこと、それにＩＣＴ（情報通信技術）環境の整備が進み、パソコンを使って行われるＰＩＳＡの試験に慣れたことなどが影響したとみています。 1:04 Singapore ranked first in all three categories. シンガポールが１位でした、３分野全てにおいて。 rank firstは「１位になる、１位である」という表現です。rank second (third ...)なら、それぞれ「２位（３位…）になる」です。 今回の調査では、３分野全てでシンガポールが１位となったほか、各分野のトップ５のほとんどをアジアの国と地域が独占しました。一方で、ＯＥＣＤに加盟し調査に参加した３７か国の平均得点は、前回と比べ数学でこれまでで最も大きい下げ幅となるなど、３分野全てで低下しました。