Représentation des paysans des Alpes à la fin de l’Ancien Régime скачать в хорошем качестве

Représentation des paysans des Alpes à la fin de l’Ancien Régime

Réalisation de Diane-Laure Frascoia, octobre 2009. A la fin du siècle des Lumières, William Coxe, homme de lettres et pasteur, visite la Suisse comme mentor d’un jeune aristocrate anglais. Il publiera un ouvrage sous la forme d’une série de lettres, intitulé Sketches of the natural, civil, and political State of Swisserland … Le texte fut traduit immédiatement en français par le jeune Ramond de Carbonnières, qui venait lui-même d’effectuer un voyage en Suisse. Le livre de Coxe connut plusieurs rééditions et traductions, parfois sous d’autres titres. Mais la traduction de Ramond reste la plus intéressante, parce que le traducteur ajoute au texte original des commentaires et même des chapitres personnels, à travers lesquels il se révèle lui-même comme un voyageur et un écrivain exceptionnel. La traduction et les ajouts de Ramond attirent le texte de William Coxe vers une sensibilité nouvelle, l’enrichissant d’une perception émotionnelle, participative et poétique : d’une vision déjà romantique. Cette présentation illustre et commente cette double vision des Alpes suisses à propos des paysans de l’Oberland, en utilisant de nombreuses images venues des récits de voyage, mais aussi des petits maîtres suisses du tournant du XVIIIe siècle. http://www.unil.ch/viaticalpes http://www.unil.ch/viatimages