Eminem - Fall | KAMIKAZE | NAPISY PL - PO POLSKU скачать в хорошем качестве

Eminem - Fall | KAMIKAZE | NAPISY PL - PO POLSKU

Tłumaczenie kolejnego numeru z płyty "Kamikaze". Dodam ze swojej strony, że kawałek jest bardzo trudny do przetłumaczenia w związku z mnóstwem gierek słownych działających tylko w języku angielskim. Poniżej wypunktowałem raptem kilka z nich: *Jedna z części Igrzysk Śmierci nazywa się Kosogłos (ang. mockingjay). Gdyby rozbić ten wyraz na części, otrzymamy także zbitkę słów "mocking Jay" (pol. kpić z Jaya). Eminem to wykorzystał, sugerując, że nowi raperzy są jak Igrzyska Śmierci ("Mockingjay"), bo kpią z Jaya ("mocking Jay"). *Tuż przed wypuszczeniem teledysku do piosenki "River", do sieci trafiły filmiki na których Eminem całuje sie z młodą dziewczyną. Była to kampania marketingowa, o czym nie wiedział DJ Akademiks i w telewizji ogłaszał, że Eminem został przyłapany na romansie. "Getting brain" w slangu oznacza robienie komuś loda, dosłownie oznacza "otrzymanie rozumu". Em nawija, że nawet gdyby miał "getting brain" (robienie loda/uzyskiwanie mózgu) to Akademiks nie przyłapałby go z "thot" (pol. prostytutka). Warto zauważyć, że "thot" brzmi tak samo jak wyraz "thought" (pol. myśl). Łapiecie zabawę słowną? "Getting brain" (robienie loda/uzyskiwanie mózgu) i "thot" (prostytutka/myśl). *Trap w języku angielskim oznacza pułapkę, ale też rodzaj muzyki. Eminem wykorzystał podwójne znaczenie tego słowa i nawinął, że możecie nazwać jego muzykę trapem (pułapką), bo wszystko jest tak ustawione, żeby wpadli w nią raperzy. Innymi słowy, Eminem produkuje trap, ale nie w kontekście muzyki, ale pułapki. *Gościnna zwrotka, o której wspomina Em, to oczywiście "Forever" (pol. na zawsze/wieczność). Zauważcie pewną rzecz. Eminem rapuje, że swoim udziałem w ukradł show, jego zwrotka była najlepsza. Po czym dodaje "sorry if I took Forever", co może oznaczać zarówno "przepraszam, że zabrałem Forever", ale również "przepraszam jeśli zajęło mi to wieczność" w nawiązaniu do poprzedniego wersu i chwili czasu jaką zajęło mu odpowiedzenie na hejty związane z "Revival". *Eminem nie wierzy w duchy, czyli w osoby zatrudniane przez wielu raperów, aby tworzyli dla nich teksty - "ghostwriters" (pol. autorzy-duchy).