《掬水月在手》:叶嘉莹先生的诗词人生 скачать в хорошем качестве

《掬水月在手》:叶嘉莹先生的诗词人生

《掬水月在手》记录了中国古典诗词大师叶嘉莹（1924-）传奇的人生。她一生历经战乱、政治迫害、海外飘零，晚年回归改革开放的中国，持续创作、传承教学，重系文革中断的古典诗词命脉。影片交织了叶嘉莹个人生命和千年中国古典诗词，表现她在诗词长河中寻求存在的意义轨迹。《杜甫〈秋兴〉八首集说》为叶嘉莹最重要的研究代表作，〈秋兴〉八首描绘中国盛唐兴衰，本片借此隐喻叶先生经历的动荡岁月，并邀请音乐家佐藤聪明以〈秋兴〉八首为本，结合雅乐及现代乐，创作电影音乐，为杜甫诗歌带来新的生命。 导演: 陈传兴 主演: 叶嘉莹 / 白先勇 / 席慕蓉 类型: 纪录片 / 传记 制片国家/地区: 中国大陆 语言: 汉语普通话 上映日期: 2020-10-16(中国大陆) / 2020-07-26(上海电影节) 片长: 120分钟 又名: Like the Dyer's Hand IMDb: tt12735320 背景介绍: 一、“掬水月在手”来历 《掬水月在手》是由陈传兴执导的文学纪录片。该片于2020年10月16日在全国艺术电影放映联盟专线上映。这部小众的文学纪录片，记录了中国古典诗词大师叶嘉莹的传奇人生，以北京四合院的结构模式展现她坎坷坚韧仍不渝追寻初心的一生。 《掬水月在手》票房成绩虽然一般，但作为一部小众文艺片，票房成绩也差强人意。同时本片在豆瓣高达8.2分，并且在此前的上影节、北影节都好评如潮，一票难求。是今年不可多得的高分纪录片，甚至可以说是今年最热门的国产纪录片之一。 但这里主要讲讲《掬水月在手》电影名的译名——Like the Dyer's Hand。 二、“掬水月在手”溯源 “掬水月在手”原文出自唐代于良史的《春山夜月》，全诗如下： 春山多胜事，赏玩夜忘归。 掬水月在手，弄花香满衣。 兴来无远近，欲去惜芳菲。 南望鸣钟处，楼台深翠微。 译文： 春回大地，万象更新，满怀游春逸兴来到山中，山中有许多美好的事物，备感赏心悦目，欣慰无比，以至夜幕降临后仍留恋不已，竟而忘返。捧起清澄明澈的泉水，泉水照见月影，好像那一轮明月在自己的手里一般；摆弄山花，馥郁之气溢满衣衫。 游兴正浓真是不忍离去，哪管它规程迢迢；几番下定决心离开，却又依恋山中一草一木。怀着矛盾的心情，在山道上漫步徐行，这时一阵幽远的钟声传来，抬头望那钟鸣之处，原来是隐于翠绿丛中、月色之下的山中楼台。 “掬水月在手，弄香花满衣”。叶嘉莹正是捧起这一滩水，“诗词”便在手中。而这诗词却又正如那水中月一般，美好而又缥缈。而“弄花香满衣”正如叶先生长期浸润于诗词之中，诗词的古韵和风骨油然而生。相比后者，“掬水月在水”却更引人遐想，更具有一番韵味。 但也有人表示，《掬水月在手》的电影名还不若直引叶嘉莹先生“一世多艰，寸心如水”这样的诗句来得自然。 三、Like the Dyer's Hand 溯源 Like the Dyer's Hand 意为如染匠之手（染匠的手长期与染料接触，久而久之就染上了染料的颜色），该电影名采用了意译的翻译手法。 Like the Dyer's Hand源自莎士比亚的十四行诗第111篇（标题：赎罪），原文如下： O！ for my sake do you with Fortune chide, 哦，请你为我喝止罪孽女神吧， The guilty goddess of my harmful deeds, 那位唆使我，肇下祸害的主犯； That did not better for my life provide 她从没有，对我的教养提供过， Than public means which public manners breeds. 超越公众的，贵族礼仪和品鉴。 Thence comes it that my name receives a brand, 因而我的名字，烙上了耻辱的印痕， And almost thence my nature is subdued 我的天性，几乎就这样被玷染； To what it works in, like the dyer's hand: 活像染坊操作工的手，洗不白， Pity me then and wish I were renew'd; 谁来可怜我吧，让我能重获新生， Whilst, like a willing patient, I will drink 我将像那渴求药剂的温顺病人，　　 Potions of eisel 'gainst my strong infection ; 饮下醋汁，褪去顽疾； No bitterness that I will bitter think, 再苦的药，我也将忍声下咽，　 Nor double penance, to correct correction. 不惜双重忏悔，以赎我的罪愆。　　 Pity me then, dear friend, and I assure ye , 帮帮我挚友！我向你保证，　 Even that your pity is enough to cure me. 你的怜悯就已足够，让我复原。 电影译名Like the Dyer's Hand 化用莎士比亚诗，意在表达叶嘉莹如染匠之手，在人生的苦痛和诗词的感悟间，游弋其中，浸染其色。 但其也存在一定的缺陷。正如原文中所表现的那样，dyer's hand 更偏向于贬义，意指被世俗玷染，而外籍受众看到这个译名，联想到沙诗中的原句，可能会误以为电影主人公是被世俗禁锢的悲剧形象，引人误解。 总的来说，该译名有好处也有坏处。但笔者更有可能是一种失败的炫技做法。具体到每、个人的感官，见仁见智。(摘自百度网友)