COUPABLE (COVER) interprétée par TRỌNG NGHĨA, chanteur Vietnamien. Lời Việt: TỘI LỖI ĐÓ /Trọng Nghĩa скачать в хорошем качестве

COUPABLE (COVER) interprétée par TRỌNG NGHĨA, chanteur Vietnamien. Lời Việt: TỘI LỖI ĐÓ /Trọng Nghĩa

Ca khúc “Coupable” là một sự hòa quyện tuyệt vời giữa giọng hát và nhạc nền, vốn gây nhiều ấn tượng cho người nghe. “Coupable” (tiếng Anh có nghĩa là “Guilty” và tiếng Việt có nghĩa là “tội lỗi”, hay “có tội”), là một ca khúc đến từ xứ Liban do Rahbani Brothers (vốn là hai anh em nhạc sĩ Mansour và Assi Rahbani) cùng hợp soạn vào năm 1970. Bài hát nguyên thủy của xứ Liban có tên là “Habbaytack Bilsayl”, và do nữ ca sĩ nổi tiếng của xứ Liban là Fairuz (Feyrouz), vợ của Assi Rahbani trình bày. Tuy nhiên, tựa đề của bài hát nguyên thủy “Habbaytack Bilsayl”, có nghĩa là ”Em đã yêu anh trong mùa hè” (I loved you in the summer), nhưng khi du nhập vào Âu Châu và được soạn lời Pháp vào năm 1973, do Jean-François Michael trình bày trên đĩa nhựa, thì nội dung hoàn toàn khác, và mang tựa đề mới là “Coupable” (Guilty/Tội lỗi). Nội dung của bản tiếng Pháp nói lên tâm trạng ray rứt của một người đàn ông, khi đã nhẫn tâm phụ rẫy người đàn bà đã từng hiến dâng tất cả, từ thể xác đến tâm hồn, cho mình. Người đàn ông đã cảm thấy rất tội lỗi về điều này, và anh ta nghĩ là tội lỗi đó sẽ bám theo anh ta suốt cả cuộc đời còn lại… Trọng Nghĩa đã chuyển dịch sang lời Việt ca khúc này, dựa theo nội dung của bài ca tiếng Pháp “Coupable”, do Jean-François Michael trình bày, với tựa đề là “TỘI LỖI ĐÓ”. Bài ca do Trọng Nghĩa trình bày được tuyển chọn trong CD "30 NĂM TIẾNG HÁT MỘT THOÁNG PARIS", do Trọng Nghĩa và Mộng Lan Productions phát hành vào năm 2000 tại California, Hoa Kỳ, nhân dịp kỷ niệm 30 năm đi hát của Trọng Nghĩa (1970-2000). Phần hòa âm do Bill Kilpatrick soạn. #nhacphap #nhacphaploiviet #coupable #jeanfrancoismichael #coupablejeanfrancoismichael