Piotr Smolar presents 'Mauvais Juïf' скачать в хорошем качестве

Piotr Smolar presents 'Mauvais Juïf'

Piotr Smolar is a French journalist of Jewish and Polish origin. He has covered international conflicts since the end of the last century and was Le Monde's correspondent in Israel from 2014 to 2019. His articles on the ethnification of Israeli right-wing policies have generated intense reactions. In this event, presented by Jonas Benarroch and Daniela Rosenfeld (Jewish Film Festival, JCall), we chat with the author on the occasion of the publication of the translation of his book Mauvais juif (2019) into Catalan. Mal jueu (Editorial Afers, February 2021) is a mosaic of witnesses and life stories from the interwar period to the present, with Poland and Israel as the main setting. The central theme of the book, hence its title, is an introspection on the author's Jewish identity with a questioning that goes beyond loyalty to Israel and its policies. Clarification: Although this is a presentation of a book that was originally published in French (“Mauvais Juif”, Équateurs 2019) and translated into Catalan (“Mal Jueu”, Afers 2021), we made the decision to talk with Piotr Smolar, its author, in English and Spanish for two important reasons: our audience was mostly from Latin America and the rest of the Spanish state, and we only had an interpreter who could do simultaneous English-Spanish translations. http://mozaika.es/en/   / mozaika     / mozaikabarcelona     / mozaika.bcn     / mozaikabcn   __________ Piotr Smolar es periodista francés de origen judío y polaco. Ha cubierto conflictos internacionales desde finales de siglo pasado y ha sido corresponsal de Le Monde en Israel desde 2014 hasta 2019. Sus artículos sobre la etnificación de las políticas de la derecha israelí han generado intensas reacciones. En este evento, presentado por Jonas Benarroch y Daniela Rosenfeld (Festival del Cine Judío, JCall), charlamos con el autor en la ocasión de la publicación de la traducción de su libro Mauvais juif (2019) al catalán. Mal jueu (Editorial Afers, febrero 2021) es un mosaico de testigos y de historias de vida que van desde el periodo de entreguerras hasta el presente y que tienen como principal escenario Polonia e Israel. El eje sobre el que gira el libro, y de ahí su título, es una introspección sobre la identidad judía del autor con un cuestionamiento que va más allá de la lealtad a Israel y a sus políticas. Aclaración: Aunque se trata de la presentación de un libro originalmente publicado en francés (“Mauvais Juif”, Équateurs 2019) y traducido al catalán (“Mal Jueu”, Afers 2021), tomamos la decisión de conversar con Piotr Smolar, su autor, en inglés y castellano por dos poderosas razones: presencia de público de América Latina y del estado español; disposición de un solo intérprete con conocimiento para hacer traducción simultánea inglés-castellano. http://mozaika.es/   / mozaika     / mozaikabarcelona     / mozaika.bcn     / mozaikabcn   ___________ Piotr Smolar és periodista francès d’origen jueu polonès. Ha cobert conflictes internacionals des de finals de segle passat i ha estat corresponsal de Le Monde a Israel des del 2014 fins al 2019. Els seus articles sobre l’etnificació de les polítiques de la dreta israeliana han generat intenses reaccions. En aquest esdeveniment, presentat per Jonas Benarroch i Daniela Rosenfeld (Festival del Cinema Jueu, JCall), xerrem amb l'autor en l'ocasió de la publicació de la traducció del seu llibre Mauvais juif (2019) al català. Mal jueu (Editorial Afers, febrer 2021) és un mosaic de testimonis i d’històries de vida que van des del període d'entreguerres fins al present i que tenen com a principal escenari Polònia i Israel. L'eix sobre el qual gira el llibre, i d’aquí ve el seu títol, és una introspecció sobre la identitat jueva de l'autor amb un qüestionament que va més enllà de la lleialtat a Israel i a les seves polítiques. Aclaració : Tot i que es tracta de la presentació d'un llibre originalment publicat en francés (“Mauvais Juif”, Équateurs 2019) i traduït al català (“Mal Jueu”, Afers 2021), vam prendre la decisió de conversar amb Piotr Smolar, el seu autor, en anglès i castellà per dues poderoses raons: presència de públic d'Amèrica Llatina i de l'estat espanyol; disposició d'un sol intèrpret amb coneixement per fer traducció simultània anglès-castellà. http://mozaika.cat   / mozaika     / mozaikabarcelona     / mozaika.bcn     / mozaikabcn