FULL めにしゅき♡ラッシュっしゅ！/ Much-Love♡Rush! KAN/ROM/ENG Lyrics (ウマ娘/Uma Musume) скачать в хорошем качестве

FULL めにしゅき♡ラッシュっしゅ！/ Much-Love♡Rush! KAN/ROM/ENG Lyrics (ウマ娘/Uma Musume)

TL Notes: 0:22 - In the music video, another Uma tries to get your attention, and the singing Uma bats her away (LOL)! There is some context for you. 0:59 - I was tempted to translate 「こんなに大きくなりました」(literally: "It's gotten this big") to something more like "I like you thiiis much" because it felt more natural, but I felt it strayed too far from the literal translation. Do with that information what you will! 2:20 - The dictionary translation for "お見舞い" is to...pay someone sympathies??? As if they're dead or ill? With a carrot crepe? So I just tried to do what made sense. I haven't had the time to TL lately, but I saw this song doing rounds on the Internet and thought I'd set aside some time to give it a shot! I hope you enjoyed, and I'm so, so happy Uma Musume is garnering the appreciation it deserves from a global fanbase. As always, I am not a native speaker and I am so sorry for any mistakes in my translation. Please feel free to offer corrections! Hope you enjoyed! 日本語を勉強中なので、翻訳に間違いがあれば本当に申し訳ございません。お直しになったら感謝いたします！