Donguri Koro Koro | Sonia Lima | Dançando com Sonia Lima скачать в хорошем качестве

Donguri Koro Koro | Sonia Lima | Dançando com Sonia Lima

Quando fiz essa coreografia, era o ano de 2006 e eu trabalhava com crianças do Fundamental I, 1a a 4a séries, foi o ano que coreografei algumas músicas dos Saltimbancos. Donguri Koro Koro é de 1921, logo um século de vida, mas continua encantando as crianças. As bolotas (Donguris) são frutos de uma espécie de carvalho e as crianças brincam muito com elas. Os japoneses utilizam muito a onomatopéia, palavras que imitam o som natural da coisa significada = Koro Koro, rolando, rolando. Um aluno da 3a série que nunca faltava nas minhas aulas de Educação Física, toda vez que eu colocava essa música ele sempre me pedia, "mais três vezes, professora?" Fiz essa coreografia com a ajuda das professoras Mieka Fukuda (Artes) e da Toshiko Namie (Geografia) que me ajudaram na tradução e no significado da letra/música. Tive uma experiência muito interessante quando algumas focalizadoras de Danças Circulares convidadas pela Vaneri de Oliveira, participamos de uma atividade de integração na Fundação Casa. Na sala em que eu participei, a menina focalizou justamente Donguri koro koro e ao término ela veio me cumprimentar pois eu tinha dançado direitinho... Depois fiquei sabendo que elas gostavam dessa dança/música porque como a bolotinha, elas também tinham saudades de casa mas não podiam simplesmente voltar. Segue a letra em ROMAJI (quando escrevemos no alfabeto romano algo que está escrito no alfabeto japonês, também chamado de transliteração, usamos o Romaji) com a devida tradução. Donguri koro koro, Donburiko Rolando, rolando Oikeni hamatte saa tairren Caiu na lagoa, e agora? Dojou ga detekite kon nitiwa Apareceu um peixinho, Boa Tarde Botian ishoni assobimashou Garoto, vamos brincar? Donguri koro koro yorokonde Rolando...felizes Shibaraku ishoni assondaga Brincaram por um bom tempo Yappari oyamaga koishito Até que sentiu saudades de casa Naite wa dojou wo komarasseta Chorando, deixou o peixinho preocupado. Para mais Coreografias de Danças Circulares Sagradas siga-me no... Facebook: www.facebook.com/dancandocomsonialima Instagram: www.instagram.com/dancandocomsonialima