Lyrics traduction française : Melanie Martinez - Tag, you're it скачать в хорошем качестве

Lyrics traduction française : Melanie Martinez - Tag, you're it

Voici, une nouvelle traduction de cette chanson que j'ai découverte il y a peu et que j'aime vraiment beaucoup. Le traduction ne m'a, cette fois, pas prise trop de temps mais j'ai aimé la faire. Petites précision pour quelques termes de la chanson : "Joyride" est un mot anglais désignant le fait de faire un tour dans une voiture volée. N'ayant pas de mot pour désigner cette action en français, j'ai traduis avec l'expression qui me semblait la plus appropriée au contexte. La phrase "Eenie meenie miney mo, Catch a lady by her toes, If she screams don't let her go, eenie meenie miney mo" pourrait être une référence, légèrement modifiée pour les besoins et le cadre de la chanson, à la contine anglaise "Eennie Meenie Miney Moe, Catch a tiger by the toe, If he hollers let him go, Eennie Meenie Miney Moe" qui est l'équivalent anglais de la contine française "Am, stram, gram, Pic et pic et colégram, Bour et bour et ratatam, Am, stram, gram".