宗师 2.0 / 宗師 / Grandmaster скачать в хорошем качестве

宗师 2.0 / 宗師 / Grandmaster

Song Description: A powerful Mandarin pop anthem with strong Wuxia spirit and masculine energy Lyrics / 歌詞 [Intro] [Heavy traditional war drums, slow and intimidating] [Verse 0] 出生那天　没人记得 生まれたその日、誰も覚えていない The day I was born, no one remembered 名字写在　旧册角落 名前は古い帳面の隅に My name was written in the corner of an old book 这一双手　没学过命 この両手は、運命を学ばなかった These hands never learned fate 只学会　握紧不松 ただ、握り締めて離さぬことを学んだ They only learned how not to let go 街头雨水　打在背上 路地の雨が、背中を叩く Street rain pounded my back 第一堂课　叫硬扛 最初の授業は「耐え抜け」 The first lesson was endurance 没人教我　什么荣耀 誰も栄光を教えなかった No one taught me about glory 只告诉我　别先倒下 ただ、先に倒れるなと言われた They only told me not to fall first [Verse 1] 这条路　没人铺好 この道は、誰も整えてくれない This road was never paved 我用拳头　一寸一寸找 拳で、一寸ずつ切り開いた I carved it inch by inch with my fists 多少次　倒在地上 何度、地に倒れたか How many times I hit the ground 牙咬碎　也不肯倒 歯を食いしばり、倒れ切らなかった I clenched my teeth and refused to stay down 风在笑　命在压 風は嘲り、運命は重くのしかかる The wind mocked me, fate pressed down 拳骨裂开　汗血交杂 拳は裂け、汗と血が混じる Knuckles split, sweat mixed with blood 他们看我　不成章法 人は言う、型がなっていないと They said I lacked form 却没看见　我在长大 だが、成長は見ていなかった But they didn’t see me growing [Pre-Chorus] 这一身　不是天给 この身体は、天からもらったものじゃない This body wasn’t gifted by heaven 是跌出来　是熬出来 転び、耐えて作ったものだ It was built by falling and enduring 若这世界　要我跪 もし世界が、跪けと言うなら If the world demands I kneel 我偏站着　把路踩开 立ったまま、道を踏み割る I’ll stand and crush a path open [Chorus] 我这一拳　不是表演 この一拳は、見せ物じゃない This punch is not a performance 是命　是骨　是尊严 命であり、骨であり、尊厳だ It’s life, bone, and dignity 打碎轻看　打穿偏见 侮りを砕き、偏見を貫く Shattering contempt, piercing prejudice 把退路　全部封严 退路を、すべて塞ぐ Sealing off every retreat 我这一生　不靠神仙 この一生、神には頼らない I don’t rely on gods 只靠　撑到　最后一秒 最後の一秒まで、踏ん張るだけ I rely on holding on till the last second 若他们问　谁是宗师 もし問われるなら、誰が宗師か If they ask who the grandmaster is 这一身伤 この全身の傷が These scars 就是宣言 それ自体が宣言だ Are the declaration [Verse 2] 夜太长　心太冷 夜は長く、心は冷たい The night is long, the heart is cold 一口气　吊着不松 一息を、切らさず吊る I hold one breath without letting go 别人赢　在掌声中 他人は拍手の中で勝つ Others win in applause 我赢在　没人时撑 俺は、誰もいない時に勝つ I win when no one is watching 招不花　步不快 技は派手じゃない、足も速くない My moves aren’t flashy, my steps not fast 每一拳　都打实在 一拳一拳、実打ち Every punch is solid 不是我　不懂痛 痛みが分からないわけじゃない It’s not that I don’t know pain 是我懂　痛才存在 痛みがあるから、生きていると知る I know pain proves I exist [Pre-Chorus 2] 他们说　我太慢 人は言う、遅すぎると They say I’m too slow 可我知道　我没乱 だが自分は、乱れていないと知っている But I know I’m not reckless 真正强　不是快 本当の強さは、速さじゃない True strength isn’t speed 是被打倒　还能站 倒されても、立てること It’s standing back up [Chorus] 我这一拳　不是表演 この一拳は、演技じゃない This punch is not for show 是命　是骨　是尊严 命であり、骨であり、尊厳だ It’s life, bone, and dignity 打碎轻看　打穿偏见 侮りを砕き、偏見を突き破る Breaking scorn, punching through bias 把退路　全部封严 逃げ道を、すべて塞ぐ Blocking every retreat 我这一生　不靠神仙 この人生、神には頼らない I don’t depend on gods 只靠　撑到　最后一秒 最後の瞬間まで耐える I endure to the final second 若他们问　谁是宗师 もし問われるなら、誰が宗師か If they ask who the grandmaster is 这一身伤 この全身の傷が These scars 就是宣言 その答えだ Are the answer [Interlude] [Guzheng aggressive rhythmic solo] [Drums intensify, heartbeat-like] [Short instrumental breathing space] [Verse 3 – Lowest Point] 有一阵　真的想过 一時、本気で思った There was a time I truly thought 就这样　算了算了 もう、ここまででいいと Maybe this is enough 拳套丢在　角落发霉 グローブを隅に投げ、黴びさせ Gloves tossed aside, left to rot 镜子里　不像个我 鏡の中に、俺はいなかった The mirror didn’t look like me 灯一关　世界就散 灯りを消すと、世界が散る When the lights went out, the world fell apart 连影子　都不站我这边 影さえ、味方じゃなかった Even my shadow wouldn’t stand with me 可我想到　那一夜 それでも、あの夜を思い出した But I remembered that night 我对自己　说别退 自分に言った、「退くな」 When I told myself not to retreat [Pre-Chorus 3] 如果连我　都不撑 もし俺自身が、支えなければ If even I don’t hold myself up 那这一生　算什么 この人生に、何の意味がある What would this life mean 我不怕　没人信 信じられなくても怖くない I’m not afraid of disbelief 我怕的是　我先认 俺が先に折れることが怖い I fear conceding to myself [Bridge] [Full drums and guzheng hit hard] 拳在抖　心不散 拳は震えても、心は散らない Fists may shake, the heart won’t break 气没断　人不翻 息は切れず、人は倒れない Breath holds, the man stays upright 若这条路　要我换 この道が、俺に曲がれと言うなら If this road asks me to yield 我偏走到　它服软 最後まで行って、屈服させる I’ll walk it till it bends 命要我低　我偏仰 運命が下を向けと言っても、顔を上げる If fate pushes me down, I look up 世界要我跪　我站 世界が跪けと言っても、立つ If the world demands kneeling, I stand 不是我　天生硬 生まれつき強いわけじゃない I wasn’t born unbreakable 是我　不肯被打断 ただ、折れることを拒んだ I refused to be broken [Final Chorus – Extended] 我这一拳　震得天地 この一拳は、天地を震わせる This punch shakes heaven and earth 不是招式　是信念 技じゃない、信念だ Not a move, but belief 从泥里　打到台前 泥の中から、表舞台へ From the mud to the spotlight 一步一步　打成经典 一歩一歩、伝説になる Step by step, forged into legend 我这一生　不求封号 この一生、称号はいらない I don’t seek titles 不求万人　在场边 万人の喝采もいらない Nor crowds at ringside 只求倒下　再站起 倒れても、また立てること I only ask to rise again 还能抬头　向前看 顔を上げ、前を見られること And face forward with my head held high 我这一拳　不是结局 この一拳は、終わりじゃない This punch is not the end 是我　走到　今天 今日まで来た、証だ It’s proof of how I arrived here 若历史　要留一个名 もし歴史が、一つ名を残すなら If history keeps one name 那就写下 それなら刻め Then write it ——宗师在前 ——宗師、ここに在り —The Grandmaster stands before you [Outro] [Drums slow, final heavy hit] [Guzheng long final resonance] [Silence]