Leciały zurazie - pieśń leśna kurpiowska скачать в хорошем качестве

Leciały zurazie - pieśń leśna kurpiowska

For English scroll down, please. To pierwsza próba nagrania tej pieśni, nagrania są konsultowane ze śpiewakami na Kurpiach, żeby być jak najbliżej tradycyjnego wykonania. Powstaje też tłumaczenie (pod spodem pierwsza wersja) do projektu, który mam nadzieję pomoże uczynić ten region odrobinę bardziej znanym. Żurawie symbolizują oddanie, lojalność i stałość. Kalina i jawor to dwoje kochanków, którzy muszą się rozstać. LECIAŁY ZURAZIE Leciały zurazie Krzycały mój boze Kalina z jeworam Rozstać się nie moze Nie po to ja spsiewam Zebyście słyseli Płace moje serce Nie chce się weselić This is my first take of this song. The recordings are consulted with the traditional songs singers from Kurpie, to be as close as possible to traditional singing. I am also translating the songs (first attempt below) as a part of the project to make this region a bit more renown. The swans (used here instead of the cranes from the original) are to symbolise loyalty and fidelity. The willow tree and oak tree (Viburnum and Sycamore in the original) symbolise two lovers who have to separate. MIGHTY SWANS THEY GLIDED Mighty swans they glided Dear Lord, how loud they cried Willow tree and oak tree Cannot say goodbye I am not singing For you to hear my call My heart is crying so It cannot rejoice