福爾摩沙有帝國主義的意涵？翻譯書竟然曾不用！《HEY LUCY 露西請回答》EP19｜臺灣吧 Taiwan Bar скачать в хорошем качестве

福爾摩沙有帝國主義的意涵？翻譯書竟然曾不用！《HEY LUCY 露西請回答》EP19｜臺灣吧 Taiwan Bar

◤感謝頻道會員「灣吧好捧油」👉 https://lihi1.com/CizZn 支持臺灣吧持續製作內容 ◤💬 留言💬 HEY LUCY，請回答＿＿＿＿ 就有機會呼喚 LUCY 為你解答喔！ ◤給小朋友的「臺灣吧」，從3歲看到上小學 #小黑啤玩臺灣 「第三季」 預購上線！ ⏰ 預購最低56折 ▶ https://beerukids.com/搶預購優惠 你的生活有臺灣吧參與，孩子的童年就讓小黑啤陪伴 臺灣小朋友需要的知識，通通找得到！ 以傳統文化、產業生態及自然景觀等知識百科為起點 用臺灣在地視角，帶領孩子學習核心素養、自主探索！ 即日起—11.18 限時預購中 – 福爾摩沙 formosa 是美麗之島的意思， 從 16 世紀的冒險家和傳教士開始被拿來稱呼臺灣。 而現在的臺灣人也常喜歡用福爾摩沙 來為各種臺灣的事物命名。 但其實解嚴前，福爾摩沙曾可能因為被認為 連結了帝國主義與殖民的意涵，而在翻譯書籍時不被使用呢！ 一起來認識福爾摩沙名字的起源吧！ 0:00~0:28｜臺灣人很喜歡用福爾摩沙來命名 0:28~1:01｜福爾摩沙的印象來源 1:01~2:00｜第一個紀錄下福爾摩沙的可能西班牙人 2:00~3:00｜另一種解讀：葡萄牙人可能才是第一個將臺灣指稱是福爾摩沙的人 3:00~3:18｜許多傳教士與冒險家的書，會使用 formosa 作為標題 3:18~4:02｜解嚴前，福爾摩沙多被翻譯成臺灣 4:02~4:20｜世界各地都有被稱作 formosa 的地方，例如阿根廷 4:20~4:27｜解嚴後，臺灣人大量使用福爾摩沙 4:27~4:53｜福爾摩沙的意涵隨時間變化 4:53~ ｜ HEY LUCY 我想發問 📚資料來源 1. 翁佳音、黃驗（2017）。解碼臺灣史1550-1720。臺北市：遠流。 2. 翁佳音(民95)。福爾摩沙名稱來源～並論1582年葡萄牙人在臺船難。翰林社會天地，5，4-13。 3. 柯保羅（2021）。福爾摩沙之源起與林氏侯登 （Linschoten）的海誌 （1540-1580 年代）Formosa's Origin and Linschoten's Rutters (1540s-1580s)。《臺灣史研究》28/3, 頁1-50 Taiwan Historical Research, 28/3, pp. 1-50 4. 林希樺（2013）。回望福爾摩沙：十九世紀來臺西方人旅行書寫在臺灣的譯介。國立臺灣師範大學，臺北市。 5. 阿根廷的福爾摩沙：https://www.argentina.gob.ar/formosa – 🍻 想了解 臺灣吧​​ 多一點點🍻 訂閱 YouTube，新片不漏追｜ https://lihi.cc/0SEYv 瞧瞧 Facebook，會有YT沒有的東西｜https://lihi1.com/KUtvp 追蹤 Instagram，限動看個夠｜https://lihi1.com/OD9Bb 加入 LINE 官方帳號，訊息直接傳給你｜https://lihi1.com/Nk3KE 臺灣吧線上賣場，很好買慎入｜http://taiwanbar.shoplineapp.com/ 合作邀約，來酒吧聊聊吧｜[email protected] #臺灣吧 #HEYLUCY露西請回答 #歡迎光臨臺灣吧