Carmilla (1980) English Subtitles скачать в хорошем качестве

Carmilla (1980) English Subtitles

This is my subtitled version of the 1980 Polish adaptation of Carmilla. I just want to state that I'm not a professional translator or captioner—just an huge fan of Le Fanu's novella who wanted to finally experience this film in English. Because the film closely follows the novella and uses much of its original dialogue, I relied heavily on the text when creating the subtitles. In certain parts, the audio is unclear, and the translation was either garbled or incomplete. In these cases, I did my best to fill in the gaps based on context, often turning to the novella. I’ve sprinkled plenty of Easter eggs from both the novella and vampire lore throughout the subtitles. All that to say is that these subtitles strive to bring the novel to life, and throw a nod to the fans, rather than provide a word-for-word translation of the Polish dialogue. I hope you'll enjoy what, in as far as I know, is the first English translation of this film. Directed by Janusz Kondratiuk A Polish black-and-white television adaptation of Joseph Sheridan Le Fanu’s legendary Gothic Vampire novella 'Carmilla'. Staring singer Izabela Trojanowska in the title role, and Monika Stefanowicz as Laura.