Голоса Наруто и Эцио | Денис Некрасов и Ольга Сирина о цензуре, выгорании и конкуренции в озвучке скачать в хорошем качестве

Голоса Наруто и Эцио | Денис Некрасов и Ольга Сирина о цензуре, выгорании и конкуренции в озвучке

В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤 Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям: 🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк) 💪 Люк Кейдж (Marvel) 🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed) 🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5) а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто». Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям: 🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер) 🍜 Наруто (Naruto) 🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья) О чем это интервью? Как попадают в дубляж? История о «крёстной маме» и случайном знакомстве, которое стало судьбой. Голос Грандмастера vs Люка Кейджа: Кого было интереснее озвучивать и в чем разница между героем и злодеем? Магия перевоплощения: Как за секунду переключиться с мальчика на старушку и зачем актеру нужна «вся сцена», а не отдельные фразы? Проблемы перевода: Почему профессия «укладчика» почти исчезла и как плохой текст мешает актерам? Цензура и «мясное словцо»: Почему английский мат нельзя просто скопировать в русский язык и когда это уместно? Театр vs Дубляж: Ольга и Денис сравнивают атмосферу в театре (где, по их словам, «серпентарий») и в озвучке (где царит добродушие). Фан-встречи: Смешные и неловкие моменты, когда актеров узнают по голосу в магазине, а они не помнят, что озвучивали 20 лет назад. Советы новичкам: Что делать студенту театрального, который хочет попасть в индустрию? Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео. 👉    / @rufilms_avp   Ведущий: Анна Горкина https://vk.com/efamiamores Гости: Денис Некрасов Ольга Сирина Монтаж: Валерий Мусиенко — https://vk.com/vaileila ____ RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов. Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии. Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас. 🌐 Наш сайт: https://rusubtitles.com/ ✈️ Telegram: https://t.me/rufilmsgroup 📢 ВКонтакте: https://vk.com/avt_rufilms ____ 🕚Тайм-коды: 00:00 Денис Некрасов: актер дубляжа 00:24 Как началась твоя карьера? 01:20 Ольга Сирина: актриса дубляжа 01:28 Как началась твоя карьера? 02:16 Можно ли назвать озвучку вашей основной деятельностью? 03:09 Как происходит подготовка к роли? 04:27 Сложные роли 05:36 Эмоциональное выгорание 06:58 Как изменилась профессия? 08:54 Цензура в озвучке кино 11:56 Как ты узнаёшь, что укладка не очень? 14:52 Часто ли нужно исправлять перевод? 15:21 Есть ли в этой профессии конкуренция? 18:20 А что делать, чтобы начать карьеру в дубляже? 20:57 Как играть мальчиков? 22:07 Любимые проекты 23:16 Странные ситуации 25:22 Любимая франшиза 25:54 Кого было интереснее озвучивать? 26:42 Участие в Comic-Con 28:07 Сколько длилась ваша самая длинная смена? 28:38 Сколько можно работать в день? 29:09 Как озвучивают группой актёров? 30:56 Перепутали закадр и дубляж 31:55 Озвучка страшилки 32:53 Что можете порекомендовать из ваших работ? 34:35 Что больше нравится озвучивать? ____ #ДенисНекрасов #ОльгаСирина #Озвучка #Дубляж #ГолосЗаКадром #Marvel #Грандмастер #ЛюкКейдж #ГарриПоттер #РонУизли #ГравитиФолз #Наруто #AssassinsCreed #FarCry5 #Эцио #Интервью #Кино #Закулисье