Marina Tsvetaeva - VII - La Neige / Le Mal du pays (Le Ciel Brûle) par Carolyne Cannella скачать в хорошем качестве

Marina Tsvetaeva - VII - La Neige / Le Mal du pays (Le Ciel Brûle) par Carolyne Cannella

Mon VII° Volet consacré à Marina Tsvetaeva Neige, neige Plus blanche que linge, Femme lige Du sort : blanche neige. Sortilège ! Que suis-je et où vais-je ? Sortirai-je Vive de cette terre Neuve ? Neige, Plus blanche que page Neuve neige Plus blanche que rage Slave... Rafale, rafale Aux mille pétales, Aux mille coupoles, Rafale-la-Folle ! Toi une, toi foule, Toi mille, toi râle, Rafale-la-Saoule Rafale-la-Pâle Débride, dételle, Désole, détale, A grands coups de pelle, A grands coups de balle. Cavale de flamme, Fatale Mongole, Rafale-la-Femme, Rafale : raffole. Marina Tsvétaïéva - Le Ciel Brûle Poème écrit en 1923 qui révèle le travail sur la langue de Marina. La densité poétique -au niveau syntaxique, prosodique, rythmique et sémantique-, est la caractéristique certaine de l’art verbal de Tsvetaeva ! * Mal du pays ! Tocard, ce mal Démasqué il y a longtemps ! Il m'est parfaitement égal Où me trouver parfaitement Seule, sur quels pavés je traine, Cabas au bras jusque chez moi, Vers la maison, - plutôt caserne ! - Qui ne sait pas qu'elle est à moi. Il m'est égal à qui paraitre Lion en cage, - devant quels gens, Et de quel milieu humain être Expulsée - immanquablement - En moi-même, dans l'isoloir Du cœur. Mal vivre - qu'importe où, Où - m'avilir, moi, ours polaire Sans sa banquise, je m'en fous ! Même ma langue maternelle Aux sons lactés - je m'en défie. Il m'est indifférent en quelle Langue être incomprise et de qui ! (Du lecteur, du glouton de tonnes De presse, - abreuvoir de potins...) Vingtième siècle, c'est ton homme ! Avant tout siècle - moi, je vins ! Bûche abandonnée sur les dalles D'une allée, durcie de partout, Tout m'est égal, les gens se valent, Et peut-être par dessus tout - Égal : ce qui fut le plus cher. De moi ont disparu d'un coup Tous signes, dates et repères : Une âme née on ne sait où. Mon pays a si peu pris garde À moi que le plus fin limier, Sur mon âme - de long en large, Ne verra rien de familier ! Temple ou maison : vide, personne... Tout m'est égal, rien à parier.   Mais si sur le chemin buissonne Un arbre, et si c'est - un sorbier... Le Mal du pays - 1934 - «Тоска по родине !»  Traduction d’Eve Malleret, 1986.                 « Vocifération, rythmes abrupts, extrémisme émotionnel. L’irruption du geste oral et de son chaos bouleverse les académismes. Cependant Tsvetaïeva conserve la strophe et le vers, tout en les dynamitant de l’intérieur par un jeu d’enjambements, de contre‑accents, de tirets, et, en même temps, la force sauvage du discours parlé reste dominante. » E. Malleret - Tsvétaïeva, 1986 * * * Lien pour vous abonner à ma chaîne :    / gataxangacarolynecannella   #gataxanga #femmespoètes #poetry #poesiecontemporaine #poésiefrançaise #poema #poeme #poem #poems #poemas #poemasromanticos #poemsvideo #AnthologieGataXanga #poèmesaudio #Pésiecontemporaine #litteraturefrancaise #poetry #poetrylovers #poetryvideo #poetrycommunity #PoètesFemmes #poésiefrançaise #femmespoètes#poésies #poesie #poésie #poema #poeme #poem #poems #poemsvideo #MarinaTsvétaïéva #UneVieuneŒuvre​ #franceculture​ #radio​ #poésie​ #poète​ #écrivain​ #littérature​ #poésierusse​ #docteurjivago​ #poétesse​ #rainermariarilke​ #pouchkine​ #pasternak​ #elenafrolova​ #akhmatova​ #lockdown​ #femmesguerrières​ #femmespoètes​ #poètes​ #poésie​ #poétesse​ #femmesartistes​ #artféminin​ #poèmes​ #vidéopoèmes​ #poésiefrançaise​ #littérature​ #frenchpoetry​ #lecture​ #lecturespoétiques #PoèmeAudio #Monimaginarium #leCielBrûle #Tentativedejalousie #TzvetanTodorov #MarinaTsvétaïévaLeCielBrûle #carolynecannellaauteur #MarinaTsvetateïava #LeSémaphore #Poésie #Russie #Poétesse #Syntaxe #Style #Lyrisme #RainerMariaRilke #VladimirMaïakovski #BorisPasternak #EvgueniZamiatine #AnnaAkhmatova #VivreDansLeFeu #EfimEtkind #RobinKemball #JérômeDAstier #Lectures #FrançoiseLebrun #AnneMariePhilippe #Albatros #FranceCulture