Dettato: La semplificazione dei testi burocratici (Affc1p47) скачать в хорошем качестве

Dettato: La semplificazione dei testi burocratici (Affc1p47)

Всех приветствую! Пришло время очередного диктанта, и это будет первый раз, когда я пишу не строчку-две, а целую преамбулу к нему. В сегодняшнем диктанте речь пойдет про упрощение бюрократических текстов на итальянском языке. Да, как вы догадались, это далеко не уровень А2. И всё же почему эта тема стоит целого отдельного диктанта? Насколько вам известно, существует литературный и разговорный итальянский. Но отдельным пунктом, даже отдельной вселенной, я бы сказала, можно выделить итальянский бюрократический слог. Среди письменных переводчиков существует шутка, что, дескать, письменный перевод - это как нарезать лук. Минута времени и готово. Но потом ты сидишь ночью на кухне и плачешь. Это я вполне ощутила на себе, когда приняла на перевод первый в своей жизни текст, написанный канцеляритом. Это было, как сейчас помню, судебное постановлении и лишении родительских прав. Спустя семь часов перевода (а переведено из общего объема было страницы полторы, что просто уму непостижимо!!) я засомневалась, тот ли язык я вообще учила. Это ведь не имеет ничего общего с итальянским: ни грамматика, ни лексика, ни синтаксис! Но потом оказалось, что и итальянцы половины не "догоняют" из написанного, что меня несколько успокоило. И в дальнейшем я это восприняла как свой личный вызов, продолжив периодически брать на перевод юридические документы. Вопрос об упрощении итальянского канцелярита стоит достаточно остро. Об этом и диктант. Всем удачи в написании! А текст для самопроверки я традиционно опубликую в воскресенье с хэштегом #диалект_диктант. Buona pratica! Приятного просмотра! Сайт моей школы: https://dialectcenter.ru/home Присоединяйтесь к моим группам в социальных сетях: Вконтакте: https://vk.com/club36531696 Facebook (страничка):   / center.dialect   Facebook (группа):   / dialectcenter   Instagram:   / center_dialect   Читайте статьи в блоге: https://dialectcenter.ru/blog По вопросам сотрудничества пишите на электронную почту: [email protected]