Finnish Kalevala Rune song & Finland's coastline - Raudan synty (Veera Voima) скачать в хорошем качестве

Finnish Kalevala Rune song & Finland's coastline - Raudan synty (Veera Voima)

Beautiful Finland's seaside from a German documentary about the Baltic coasts and a rendition of the story about the origin of iron from Kalevala. Veera Voima is a Finnish folk singer who specializes in rune singing. Her project "Myths of Making" is based on the birth myths of Kalevala. This is a short version of her song "Raudan Synty" (The Origin of Iron): I've taken most of the instrumental part out because I just wanted to listen to the calm singer's voice, you can hear the full song at the singer's official web page: http://www.veeravoima.net/page1.htm Thanks to the Old Man Moon for translating it for me XD TRANSLATION OF THE LYRICS: Yes I know the birth of iron I understand the origin of steel Water is the oldest of brothers Iron is the youngest of brothers Here with us the nights come alone Alone the dawn comes Alone is born the Maiden of Death Maiden of Death the Mother of Earth Alone is born, alone grows Alone is born, alone grows At the vast open marshes swinging in quagmire pendulum Laid asleep in grass so good Earth's girl low maiden Laid asleep in grass so good on top of a beautiful heath forgot her bosom open forgot her bosom open and spilled to the ground her milk thus trickled the white liquid From bosom so ample From nipples of the maiden Where she exuded the black milk there was the origin of soft iron Where she oozed the white milk there was the origin of steel Where she seeped the red milk there was the origin pig iron Wolf ran along the marshes The bear roamed the isthmus The marshes rose beneath the wolf The isthmus at the paws of the bear There arose the iron There grew the steel at the footsteps of the wolf by the paws of a bear Will not born iron without fiery fire and will not become tough without immersing into water Water is the oldest of brothers Iron is the youngest of brothers LYRICS: kyllä tieän rauan synnyn arvoan alun teräksen se on vanhin veljeksiä rauta nuorin veljeksiä yksin meillä yöt tulevat yksin päivät valkiavat yksin syntyy tuonen tyttö tuonen tyttö maan emonen yksin syntyy yksin kasvaa yksin syntyy yksin kasvaa suon avoilla maan navoilla heilurilla hettehellä nukkuipa nurmelle hyvälle maan tyttö matala neiti nukkuipa nurmelle hyvälle ja kanervalle kaunihille auki rintansa unohti auki rintansa unohti ja lypsi maahan maitoansa niin valutti valkiaista utareista uhkuvista nänneistä nimettömistä Se kun lypsi mustan maion siitä saatiin melto rauta ja kun valkein valutti siitä tehtihin teräkset sekun puikutti punasen siitä saatiin räkyrauta susi juoksi suota myöten karhu kannasta samosi suo nousi suen jälessä kannas karhun kämmenille siihen nousi rauta ruoste ja kasvoi teräs karanko suen sorkkien sijoille karhun kämmenen perille eipä synny rauta raukka ilman tuimakkaa tuletta eikä kasva karkiaksi ilman veessä kastamatta vesi on vanhin veljeksiä rauta nuorin veljeksiä