Piotr FRONCZEWSKI / Петр ФРОНЧЕВСКИ - Ostatnia niedziela / Последнее воскресенье скачать в хорошем качестве

Piotr FRONCZEWSKI / Петр ФРОНЧЕВСКИ - Ostatnia niedziela / Последнее воскресенье

Музыка Ежи Петерсбурски, стихи Зенон Фридвальд. Видео для Мефодия (Mr Metody). «Последнее воскресенье» (польск. To ostatnia niedziela) — танго Ежи Петерсбурского на стихи Зенона Фридвальда (1935 год), одно из наиболее известных произведений польской меж-военной эстрады. Впервые исполнено Мечиславом Фоггом, в дальнейшем пользовалось особой известностью в Польше в исполнении Петра Фрончевского. В некоторых источниках называется «танго самоубийц», хотя обычно это название относят к другому произведению того же периода — песне Режё Шереша «Мрачное воскресенье». Оригинальный текст представляет собой жалобу влюблённого юноши на то, что девушка бросает его ради более богатого и успешного соперника, и просьбу прийти на последнее свидание в воскресенье. Перевод на русский язык: Теперь не время искать объяснений, Факт, что все закончилось, Теперь пришёл другой, он богаче И лучше меня. И вместе с тобой он украл мое счастье! У меня лишь одна просьба, может, последняя И первая за много лет: Дай мне ещё одно воскресенье, последнее воскресенье, А после пусть рушится мир! Припев: Это последнее воскресенье, Сегодня мы расстанемся, Сегодня мы разойдёмся Навеки. Это последнее воскресенье, Так не пожалей его для меня, Посмотри на меня с чувством В последний раз. У тебя будет ещё сколько угодно таких воскресений, А что будет со мной — кто знает? Это последнее воскресенье, Мои мечтательные сны, Счастье, такое желанное, Закончилось! Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду. Куда мне идти? Откуда мне знать! Теперь для меня есть один выход, Другого я не знаю, Этот выход… впрочем, не будем об этом. Важно одно — ты должна быть счастлива, Обо мне уже не беспокойся. Только прежде чем всё закончится, Прежде чем судьба разлучит нас, Дай мне это единственное воскресенье. Петр Фрончевски - польский актер театра и кино. Родился 8 июня 1946 года в Лодзи. В 1968 году окончил Академию драматических искусств в Варшаве.