專題：舊照今景相互疊映 再現林百貨80年風華(日文) скачать в хорошем качестве

專題：舊照今景相互疊映 再現林百貨80年風華(日文)

【長榮大傳系/記者許登奎、陳昱翔、王信智、魏伃萱、陳弘毅 台南採訪報導】「林百貨」為全台灣第一棟電梯百貨建築，開幕於昭和7年(1932年)12月5日。這是當年日本連接新舊時代的設計，透過電梯與抽水馬桶，展現出現代社會的文明。然而第二次世界大戰後國民政府來台接管，林百貨被閒置一甲子，直到兩年前(2014年)，終於以台灣首座文創百貨之姿重新開幕。 本篇報導，製作團隊特別找出當年，日治時期老照片所拍攝的位置，昔日黑白回憶與現今繁榮街道相互輝映，街景、交通工具、人物都不一樣了，但林百貨依舊屹立。現在就一起透過當年員工石允忠的的背影，一同重遊八十年前的「林百貨店」。 完整報導： 昭和7年(1932年)12月5日，由日本山口縣人林方一所投資的林百貨正式開幕。林百貨俗稱「五層樓仔」，是臺南第一間現代百貨店。 長榮大學人文社會學院院長：溫振華 1930年代，對台灣人來說是個非常特別的時代。林百貨涉及到日本的都市計畫，從車站往中正路行走，就是日本為了連接新舊的都市設計，他們其實在整個都市內，展現出文明的另外一面。所以新的東西都進來了！電梯、抽水馬桶，這對台灣人來說，是從沒想過的，我想當時大家就是驚訝，所以都會想要來看林百貨。 「末廣町」是台南第一條經過整體規劃設計的市街，林百貨的出現更開啟了台灣文明的摩登時代。 長榮大學應用日語系助理教授：江旭本 這裡正式名稱叫「末廣町二丁目」，但他們通常稱作「銀座」，表示這裡在1930年代，是台南最熱鬧的地方。當時這裡可說是臺南的經濟重鎮，但其實，是供給官廳周遭所形成的商店圈。 昭和20年(1945年)，戰後受到波及的林百貨被政府收為公有，讓臺灣製鹽總廠等政府單位進駐，但後來陸續撤出使得林百貨長期荒廢，經過修整的林百貨透過公辦民營方式轉為文創百貨。 林百貨企劃部襄理：曾芃茵 林百貨再次開幕之後，我們希望可以給大家一個想法，也是林百貨的品牌精神：「讓世界看見臺南」！我們是在翻轉一個價值，台灣長期都被文化輸入，而我們也希望將這座城市的美麗、生活美學做一個文化輸出。 日本遊客： 來這邊之後覺得有跟日本很像，店家裡面也有很多日本的東西，然後有台灣的名產、台南的名產，感覺日本跟台灣友好的感覺，讓人很不可思議。 台南市政府文化局 大臺南文化研究員 陳秀琍： 重新把它重新整修完後，就會讓大家對它有無限的想像，一進來則會覺得：「原來日治時期的百貨店就是長這樣子！」更有趣的是，現在用文創百貨的方式經營，等於是跟八十幾年前的林百貨相互輝映。 除了再現台南銀座末廣町風華的「五層樓仔」外，已逾90歲的石允忠老爺爺，是當年林百貨三樓服飾店倉管，經常來到這回憶當時的青春。 當年林百貨店員工：石允忠 我要來「五層樓仔」來搭流籠(電梯)，當時這個很稀罕，日本人如果來臺南一定會來這裡！ *片頭/片尾曲： 《跳舞時代》薩克斯風演奏曲--蔡振智、蘇敏娟 *資料與影像提供： 陳秀琍、高青開發股份有限公司、翁巳長酉 *參考文獻： 台南市商工案內(1934) 林方一君追想錄(1933) 林百貨:臺南銀座摩登五棧樓(2015) 倫敦男孩の台南美食旅遊記事