爆撃の音が聞こえない…ウクライナの“ろう者”　手話で意思疎通できず混乱も【手話が語る福祉　岡山】 (23/03/08 скачать в хорошем качестве

爆撃の音が聞こえない…ウクライナの“ろう者”　手話で意思疎通できず混乱も【手話が語る福祉　岡山】 (23/03/08

手話が語る福祉のコーナーです。３月３日は、耳の日です。１年を迎えたウクライナ侵攻をきっかけに、戦争とろう者について考えます。 （テレビの画面：ウクライナに住む女性へのインタビュー） 「（字幕）毎日 爆発音で目を覚ますようなものです」 （テレビを見る井上博文さん） 「（手話で爆発を表し）バン、バン、バン。ウクライナの戦争は嫌。昔を思い出す」 ロシアによるウクライナ侵攻から１年を迎えた２０２３年２月２４日。倉敷市に住むろう夫婦の井上博文さん（９０）と寿美子さん（８７）は、自身の体験を思い出していました。 （井上寿美子さん） 「飛行機の音は聞こえずお母さんに起こされた。大きな飛行機を見て音がお腹に響いて怖かった」 （井上博文さん） 「飛行機が爆弾を落としたようだが、聞こえないのでわからなかった。実際に飛行機を見て理解した」 １９４５年６月に起きた水島空襲。博文さんはＢ２９による爆撃を目の当たりにしましたが、当時は詳しい説明を受けることもできず、ただ逃げることしかできませんでした。 （篠田吉央キャスター） 「戦争の時に情報はありましたか？」 （井上寿美子さん） 「なし」 （井上博文さん） 「ない。手話で伝えてくれる人もいなかったので、戦争が終わったことも10日間くらいわからなかった。戦争が起きた時に私たちのように情報がなくて困る人がいることを忘れないで欲しい」 そして今、ロシアの侵攻を受けるウクライナでも同じ思いをしているろう者がいます。 （地下シェルターに避難したウクライナのろう者） 「きょうは飛行機が複数飛び回り爆撃してきた。ミサイルが複数飛んできた」 薄暗い中、懸命に手話で訴えるのはウクライナ中央部に住む男性。家族とともに避難した地下シェルターから戦時下の様子を伝えます。一方、ウクライナ南東部では、地元のろう学校が爆風によって甚大な被害を受け、生徒たちは、軍などの指示で避難したといいます。 （ウクライナろう協会　イリーナ チェプチーナ会長） 「最初はミサイル攻撃が全くわからなかった。スマートフォンにミサイルが来るという情報が入ると、すぐに地下シェルターに逃げた」 こう語るのは、キーウ在住でウクライナろう協会のイリーナ チェプチーナ会長。当時、約３万７０００人いたというウクライナのろう者は、インターネットなどで侵攻開始については知ることができましたが、政府からの情報や避難先などの詳しい情報については、手話による意思疎通ができる環境になく非常に混乱したと言います。 （ウクライナろう協会　イリーナ チェプチーナ会長） 「とりあえず持てる物だけをもって避難した。バスは渋滞でほとんど進まず駅も人でいっぱいだった。侵攻開始からの３日間は本当に大変な日々でした」 情報を知るうえで期待された手話通訳者も、避難などで２２３人が７８人にまで減りました。こうした状況を受け協会では、手話通訳者とろう者のグループを作り、効率的な通訳体制を構築し情報伝達に務めました。 （ウクライナろう協会　イリーナ チェプチーナ会長） 「ヨーロッパへの避難組など、それぞれにグループを作って情報を発信した。ろう者は文章など読み書きが難しいので、手話で伝わる動画にして配信した」 一方、戦火を逃れて日本に避難したろう者もいます。コバレンコ・バーディムさん（５１）は、２０２２年９月、ポーランドを経由して大分県に避難してきました。現在は、障害者の自立支援を行う社会福祉法人「太陽の家」で週５日働いています。見知らぬ土地での暮らしですが、手話や翻訳アプリを使い情報を得たり、周囲とコミュニケーションを取ることが、大きな支えになっていると言います。 （翻訳アプリ：日本語→ウクライナ語） 「お仕事楽しいですか」 （コバレンコさんの返答） 「私は１週間働いてきた今、すべてが大丈夫です」 戦禍の中、求められるろう者の情報保障。日本のろう者たちも支援に立ち上がりました。 （ウクライナろう者難民支援ボランティア有志の会 田村美歩代表） 「ウクライナにいる手話通訳者に報酬が出せない。その代わりに、わずかだが寄付を謝金に充て、手話通訳をお願いし情報保障の支援をしている」 ウクライナろう者難民支援ボランティア有志の会では、ウクライナとロシアのろうの子供たちが描いた絵をプリントしたトートバッグを販売し、寄付を募りました。 （ウクライナろう者難民支援ボランティア有志の会 田村美歩代表） 「２０１１年３月１１日の東日本大震災の時に、海外からいろいろな支援を受けた。そのお礼として、しっかり支援をしたい気持ちがあった」 （ウクライナろう協会　イリーナ チェプチーナ会長） 「やはり社会の中でろう者が孤立しないのは難しい。でも同じウクライナ人なので、聞こえる人 聞こえない人関係なく、みんなが１つになって共に生きていける社会になってほしい」 （爆発しているシーンで、途中で音を消す） 「手話ワイプ：バーン。バーン。今、音を消しました。みなさん考えて下さい） ろう者に爆撃の音は聞こえていません。ウクライナ侵攻から１年が過ぎ、戦闘の長期化が懸念される中、戦禍で取り残される人たちが生まれないための取り組みが求められています。 （篠田吉央キャスター） 「ウクライナのイリーナさんは、日本の手話で“ありがとう”と言ってくれました。ちなみに、ウクライナの手話でありがとうは、こぶしをおでこからあごの辺りに下げる様子で表します」