Myrkur - Like Humans [Türkçe Çeviri] скачать в хорошем качестве

Myrkur - Like Humans [Türkçe Çeviri]

Myrkur'un enerjisine, tarzına, müziğine bayılıyorum. Çok sevdiğim bir isimdi fakat daha önce kanalımda yer vermemiştim. Like Humans ile bir başlangıç olmasını istedim. Şarkı sözleri aslında çok basit gibi görünüyor ama çevirirken uzun süre düşündüm bazı kısımları. Çünkü şarkının tam olarak ne anlatmak istediğini anlamam uzun zaman aldı. Benim fikrimce anlatıcı kabul görmeyen, reddedilmiş, belki de varlığı tanınmayan birisi. Bir kişi, bir insan bile olmayabilir. Çünkü sözlerde "Ben bir hayaletim, ben en tanıdık hiçliğim" şeklinde çevirdiğim kısımlar var. Nakaratta da "İnsanların konuştuğu gibi konuş benimle, herkes uzak duruyor" diye başlıyor sözler. Anlatıcı insanların görmediği, göremediği biri olabilir. Şarkıda seslendiği kişiden kendisini görmesini, belki de yardım etmesini istiyor. "Am I the only one?" kısmını "Böyle olan tek ben miyim?" diye çevirdim. Yalnız olduğunu düşünen, sadece kendisinin anlattığı gibi olduğunu düşünen ve yardım bekleyen birinin sorgulaması olabilir bu. 2. verse kısmındaki "I'm reaching out for you" cümlesini "Sana uzanıyorum" diye çevirdim fakat "reach out for (someone)" kalıbı "yardım almak için (birine) ulaşmak" anlamına geliyor. Yani burada uzanmak, yardım beklenerek uzanmak. Kendi anladığım ve hissettiğim şekliyle çevirdim. Umarım kabul görülür ve anlaşılır. Kendimi çok yakın gördüğüm bu şarkıyı çevirmek ve sizlerle paylaşmak istedim. Sevgiler. instagram: innocenttdevil -iki t ile :) spotify: https://open.spotify.com/user/3bgqgfn... Lyrics Under the sun Under the new religion I'm having fun And I want to die I am a ghost I am the most familiar nowhere Will you stay with me? Talk to me like humans do Everyone stays away This song is made for you Even if I'm the same In December, till I remember Talk to me like humans do Am I the only one? Under the sun Ice-cold and no reaction We're having fun I'm reaching out for you I am a ghost I am the most familiar nowhere Will you stay with me? Talk to me like humans do Everyone stays away This song is made for you Even if I'm the same In December, till I remember Talk to me like humans do Am I the only one?