译制电影——沸腾的生活（罗马尼亚） скачать в хорошем качестве

译制电影——沸腾的生活（罗马尼亚）

#老电影#译制片#罗马尼亚电影#沸腾的生活 名称：《沸腾的生活》 出品： 布加勒斯特电影制片厂 时间： 1975年 片长： 1小时31分钟 编剧： 弗朗奇斯克·蒙泰亚努 导演： 塞尔玖·尼古莱耶斯库 主演： 塞尔玖·尼古莱耶斯库 译制：北京电影制片厂 时间：1977年10月 翻译：裘祖逖、王澍 导演：张桂兰 配音：鲁非、朱玉荣、俞立文、谭天谦、于绍康、霍庄、田宝富等 《沸腾的生活》是一部罗马尼亚电影，1975年出品。1977年，译制片《沸腾的生活》在中国上映，该片尤其片头曲在中国知名度很高。 影片故事采用倒叙手法，开始讲述的是1970年代，罗马尼亚制造的第二艘五万吨矿砂船试航失败了，造船厂厂长科曼心脏病发作而去世。 之后，故事倒叙展开。科曼厂长决心利用自己工厂的技术重新进行铸造螺旋桨，取代从日本进口的螺旋桨。但他的试验并没有得到上级领导和工厂党委的支持，也与会计师和工程师的职业经验不符。但科曼厂长坚韧不拔直至心脏病发作去世。 据影片导演塞尔玖·尼古莱耶斯库亲口叙述，片尾科曼海边骑马驰骋，是他死后心灵终于解脱的表现。 影片含蓄地批评了当时体制的僵化，委员会的所谓原则性造成的无责任感。而科曼厂长虽然做事武断，但充满激情，敢于负责。终于他以生命为代价负起了螺旋桨失败的责任，虽败犹荣。影片隐喻了在僵化的社会体制下，激情和责任只能带来理想的幻灭。 影片在中国放映，时值文革刚刚结束不久。原本彩色的影片变成了黑白影像，内容也做了删节，为的是适应当时的国情。 尽管如此，该片在中国译制上映后，其电子音乐和科曼厂长与穿比基尼泳衣的妻子在海边嬉戏的场景给那时的中国人留下了深刻印象。 这里和大家分享的是“合成片”：视频采用原片；配音取自北影译制片。