Умм эль - Бану - BANIN, единственная азербайджанская писательница, добившаяся признания во Франции. скачать в хорошем качестве

Умм эль - Бану - BANIN, единственная азербайджанская писательница, добившаяся признания во Франции.

Умм эль-Бану - BANIN - Мирза гызы Асадуллаева, литературный феномен, единственная азербайджанская писательница, добившаяся признания во Франции. Дочь одного из министров Азербайджанской Демократической Республики Мирзы Асадуллаева, внучка известных миллионеров Азербайджана Шамси Асадуллаева и Ага Мусы Нагиева, Умм-эль-Бану родилась 25 января 1905 года. Свою умершую в родах мать она никогда не знала – на память о ней девочке осталось лишь имя. Получив в родительском доме блестящее по европейским стандартам образование (английский, русский, французский, немецкий, музыка, литература), Банин тем не менее подчиняется восточной традиции ранних браков и в 15 лет выходит замуж за влиятельного человека. В 1924 году в возрасте 19 лет она покидает Родину, разводится с нелюбимым мужем и эмигрирует в Париж. Именно Париж становится второй родиной Банин – связано ли это было с великолепным знанием французского языка или какой-то удивительной метаморфозой, произошедшей в ней, ясно одно: Париж Банин полюбила навсегда и безоглядно. В Париже ей пришлось поработать продавщицей, манекенщицей, продолжить образование. Затем она начинает заниматься переводами, журналистикой, редактирует на радио передачи на французском языке. Постепенно Банин входит в литературные круги Парижа, становится известной среди русских писателей-эмигрантов, которые составляли особый слой эмигрантской элиты. По совету французских друзей Банин начинает писать свои воспоминания. Первый роман Банин «Нами» (1943), повествовавший о событиях в Азербайджане в предреволюционный период и о социально-политической катастрофе, затронувшей все слои общества, не имел особого успеха. Однако это не остановило Банин, спустя два года она опубликовала роман «Кавказские дни» (1945), сделавший её имя известным французскому читателю. В тяжелые для азербайджанского народа дни Банин выступила во французской газете «Монд», со статьей под заголовком «Нагорный Карабах». В этой статье Банин дает информацию о Карабахе, армянах, переселенных царским правительством в результате войны с Ираном и Турцией на азербайджанские земли ещё в начале XIX века. Она говорит о давних притязаниях армян на азербайджанские земли, о связях дашнаков с большевиками и совместных их акциях против азербайджанского народа. Умерла Банин в возрасте 87 лет и похоронена в Париже. И хотя она оставила большое литературное наследие, включающее романы, публицистику, переводы, дневники и письма, а также переиздания её книг и незаконченные рукописи, её творчество в целом мало известно в Азербайджане. Лишь в 1988 году в Баку на азербайджанском языке увидел свет её роман «Кавказские дни» (в переводе с французского Гамлета Годжаева). Стали появляться заметки и сообщения о ней и её творчестве. Однако обширное наследие, оставленное замечательной писательницей, все ещё ждет своих издателей и исследователей.