중국 공산당이 제작한 골때리는 위구르 만화 1편 скачать в хорошем качестве

중국 공산당이 제작한 골때리는 위구르 만화 1편

중국 공산당이 90년대 후반에 널리 배포한 골때리는 위구르 만화입니다. 공산주의 선전용 만화이기 때문에 곧이 곧대로 보지 마시고 한두겹 필터링해서 보시는 것을 추천해 드립니다. 현재 위구르 상황은 이 만화와 전혀 관련이 없습니다. *투르키스탄 역사문화 전문채널 이팍욜리티비 블로그 https://blog.naver.com/riohavana 이 영상은 오래 전 중국 공산당 당협선전부의 기획 하에 만들어졌기 때문에 현재 위구르 사람들의 삶과는 동떨어져 있습니다. 제작시기는 90년대 후반에서 2000년대 초반으로 추정되며 현재는 영상에 등장하는 사례는 없습니다. 이 영상을 굳이 번역해서 올린 이유는 정확한 발음과 자막을 포함한 위구르어 학습용 교재를 한국에서 구하기 어려우므로 선택했습니다. 내용이 조금 자극적이고 위구르 사람들을 왜곡해서 표현하고 있다는 단점은 있지만 90년대 위구르 사회의 모습을 엿볼 수 있는 좋은 자료이기도 합니다. 따라서 위구르에 대해 깊이 알고 싶으신 분이나 위구르어 학습에 어려움을 느끼시는 분들에게 추천합니다. 자막번역을 최대한 의역이 아닌 직역으로 해놓았기 때문에 다양한 어휘와 개념을 학습하실 수 있습니다. *용어해설 *mollam (molla + ~m) : 이슬람세계의 학자 *qarim (qari + ~m) : 예배시 꾸란을 독경하는 신앙심 깊은 무슬림, 이 만화에서는 molla와 비슷한 개념으로 쓰이고 있는데 그 이유는 카리들은 보통 꾸란의 특정 몇몇 구절은 책을 보지 않고서도 외울 수 있고 이슬람지식이 일반인에 비해 풍부하므로 존경을 받기 때문. *bu alem : 현세 *u alem : 내세 *jennet : 이슬람 세계의 천국 *gunah : 죄업 *chum-perde (얼굴가리개) *romal (투르키스탄 특유의 머리수건) *astaghfirullah (أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ‎) : 제 죄를 사하여 주소서 주님 #위구르어 #신장위구르자치구 #동투르키스탄