Shoshana Agajani, Sanandaj (Lishana לישנא) 'שושנה אגאג'ני (90) סננדאג скачать в хорошем качестве

Shoshana Agajani, Sanandaj (Lishana לישנא) 'שושנה אגאג'ני (90) סננדאג

Interview and editing Yaacov Maoz chair of Lishana מראיין ועורך: יעקב מעוז, יו"ר לישנא Shoshana Agajani (90) שושנה אגאג'ני (90) Ashdod, January 4, 2024 אשדוד, 4 בינואר 2024 Hello, who am I sitting with? שלום, עם מי אני יושב? With Shoshana Agajani עם שושנה אגאג'ני My late husband grew up and was educated in Sanandaj, Iran בעלי המנוח גדל והתחנך בסננדאג' איראן The meaning of the name Agajani is Dear Master משמעות השם אגאג'ני זה אדון יקר Where were you born? היכן נולדת? Hamadan, which was the capital of Persia המדאן, שהייתה עיר בירה של פרס The tomb of Mordechai and Esther is in Hamadan הקבר של מרדכי ואסתר נמצא בהמדאן At what age did you get married? ?באיזה גיל התחתנת Unfortunately, at the age of 13 לצערי בגיל 13 My husband's Persian name is Yadollah Agajani בעלי נקרא בפרסית ידוללא אגאג'ני And in Hebrew his name is Yehoshua ובעברית שמו יהושע After the marriage I moved to Sanandaj לאחר הנישואין עברתי לסננדאג' There I learned the Aramit language שם למדתי את השפה הארמית The community in Sanandaj was religious and closed הקהילה בסננדאג' הייתה דתית וסגורה What language did the Jews speak among themselves in Sanandaj? ?באיזו שפה דברו היהודים ביניהם בסננדאג' Aramit, only Aramit ארמית, אך ורק ארמית To this day, members of the community in Los Angeles speak only Aramit among themselves עד היום חברי הקהילה בלוס אנג'לס מדברים ביניהם רק ארמית How are you? Thank God! !מה שלומך? ברוך השם My husband's family speaks Aramit among themselves to this day המשפחה של בעלי מדברים ביניהם ארמית עד היום What did they call this language? ?איך הם כינו את השפה הזאת Lishana Noshan, our language לישנא נושאן, השפה שלנו Today I sit with you in honor of the memory of my late husband היום אני יושבת אתך לכבוד זכרו של בעלי המנוח He had great respect for his community and our language הוא מאוד כיבד את הקהילה שלו ואת השפה שלנו I saw in his eyes how happy he was to meet Aramit speakers ראיתי בעיניו כמה שמח היה לפגוש דוברי ארמית What do Israelis call this Aramit language? ?איך מכנים הישראלים את הלשון הארמית הזאת Kurdish! !כורדית Didn't it bother you that they called Aramit Kurdish? ?האם לא הטריד אתכם שכינו את הארמית, כורדית At first it bothered us, but after years it didn't bother us anymore בהתחלה זה הטריד אותנו אך לאחר שנים כבר לא Since I discovered that 90% of the Jewish community is academic מאז שגיליתי כי 90% מבני הקהילה היהודית אקדמאים This means that because we are successful we don't care what people call us זאת אומרת שבגלל שאנחנו מוצלחים, לא אכפת לנו איך מכנים אותנו At first it bothered me because the Kurds were perceived as not so smart בהתחלה זה הפריע כי הכורדים נתפסו כלא כל כך חכמים What are the big differences between us and the Kurds? ?מהם ההבדלים הגדולים שבינינו לבין הכורדים The differences are in culture and knowledge ההבדלים הם בתרבות ובידע The vast majority of Aramit-speaking Jews are academics הרוב המוחלט של יהודים דוברי ארמית הם אקדמאים The first difference is in education, what about religion? ?ההבדל הראשון הוא בהשכלה, מה מבחינת הדת It's good that you asked, the Jews are very religious טוב ששאלת, היהודים דתיים מאוד Yes, but what is the difference between the Jews and the Kurds? ?כן, אבל מה ההבדל בין היהודים לכורדים The Kurds are Muslims, they are a completely different community הכורדים הם מוסלמים, הם לגמרי עדה אחרת What is the difference between the language of the Jews and the language of the Kurds? ?מה הוא ההבדל שבין לשון היהודים ללשון הכורדים The difference is huge, they speak Kurdish [and we speak Aramit] ההבדל הוא ענק, הם מדברים כורדית [ואנחנו ארמית] Would you like this language to be passed on to future generations? ?היית רוצה שהשפה הזאת תעבור לדורות הבאים Yes, absolutely! It's a beautiful language! !כן, בהחלט! זו שפה יפה In fact, it is the first language of the Jews למעשה, זוהי השפה הראשונה של היהודים This is the same Aramit that is written in the Torah זוהי אותה הארמית הכתובה בתורה Did you speak to the children in Lishana Noshan? ?האם דיברתם עם הילדים בלישנא נושאן No, the language was slowly erased לא, אט אט נמחקה השפה How do you feel about Aramit being revived? ?איך את מרגישה עם זה שהארמית מתחדשת You are reviving the culture of the ancient Jews אתה מחדש את התרבות של היהודים הקדמונים The first Jews spoke Aramit היהודים הראשונים דיברו בארמית I think Aramit is the language of our forefather Abraham אני חושבת שהארמית היא השפה של אברהם אבינו And that's how they spoke for generations and you are reviving the language וכך דיברו במשך הדורות, ואתה מחדש את השפה And that's a beautiful, great thing וזה דבר יפה, גדול I'm sorry that my late husband Yehoshua didn't get to see this אני מצטערת שבעלי המנוח יהושע לא זכה לראות זאת And a little Persian to finish... ...וקצת פרסית לסיום עמותת לִישָׁנָא מצילה מהכחדה את לשון הקודש השנייה של העם היהודי היא הלשון הארמית ומבקשת לתקן את העוולה המטופשת של כינוי יהודי ארץ אשור "כורדים" ואת הלשון הארמית "כורדית" ניתוק מוחלט מכורדים, מכורדית ומכורדיסטן יבטיח את הצלת הלשון הארמית יהודית