每天10分鐘: 用NotebookLM 讀懂BBC News EP1: 美國國務卿 Marco Rubio 談論與伊朗的談判 (US-Iran Talks)/語音摘要版 скачать в хорошем качестве

每天10分鐘: 用NotebookLM 讀懂BBC News EP1: 美國國務卿 Marco Rubio 談論與伊朗的談判 (US-Iran Talks)/語音摘要版

原始BBC News 連結:    • Marco Rubio says talks with Iran will be '...   NotebookLM 筆記簿分享: https://notebooklm.google.com/noteboo... 更多學習素材網站連結: https://marco-rubio-iran-english-lear... 這部影片透過分析美國與伊朗的外交新聞，講解了許多高階的英文詞彙與片語。以下為您整理影片中提到的關鍵字彙與片語，並附上時間軸與中文解釋： 核心關鍵字彙 (Key Vocabulary) [01:54] Envoy 中文： 特使 情境： 影片強調 "Envoy" 與 "Diplomat" (外交官) 不同。Diplomat 是職稱，而 Envoy 是身負特定任務、由領導人直接指派的角色，代表與領導人（如美國總統）有直接的聯繫。 [02:51] Negotiated settlement 中文： 談判解決方案 情境： 外交辭令，表示「我們不想打仗」，希望透過談判達成協議。這是一個將自己塑造成「理性一方」的用語。 [05:09] Postured 中文： 部署；擺出姿態 情境： 在軍事語境下，這是一個非常主動的動詞，意指軍隊（如戰艦）已經準備好隨時發動攻擊，而不僅僅是靜止不動。 [05:46] Precautionary measures 中文： 預防措施 情境： 伊朗方使用的詞彙。表面上聽起來很無害（像帶雨傘出門），但在軍事上意味著飛彈部隊已高度戒備，準備應對攻擊。 [06:10] Existential threat 中文： 存亡威脅 情境： 國際關係中的嚴重用語。若一個國家認為面臨此威脅，通常意味著他們認為可以採取任何手段（包括極端武力）來求生存。 [08:44] Emboldened 中文： 使大膽；壯膽 情境： 形容伊朗抗議者因為聽到美國關於「政權更迭」的言論，而感到有勇氣走上街頭。 [09:00] Dismayed 中文： 感到沮喪；失望 情境： 形容抗議者後來發現美國同時在與伊朗政府談判，感到被背叛和困惑的心情。 [10:05] Freefall 中文： 自由落體；暴跌 情境： 形容伊朗貨幣價值急劇崩跌，像沒有降落傘的跳傘者一樣。 [11:05] Crackdown 中文： 鎮壓；取締 情境： 政府對抗議活動的強力壓制。影片中提到這詞聽起來像「恢復秩序」，但實際上可能涉及大量死傷（Massacre）。 [12:01] Subdued 中文： 被壓制的；沉默的 情境： 形容抗議活動變少了，但不是因為人們滿意了，而是被恐懼所壓制（Subdued by terror）。 實用片語與慣用語 (Idioms & Phrases) [02:58] Collocation 中文： 搭配詞 解釋： 語言學術語，指習慣連用的詞組（如 negotiated settlement）。 [04:21] The ball is in America's court 中文： 發球權在美國手上（下一步看美國怎麼做） 解釋： 網球術語，意指「我已經做好了準備，現在輪到你了」。伊朗用此暗示責任在美方。 [07:31] Mixed signals 中文： 混亂的訊號；自相矛盾的訊息 解釋： 指一方面說要談判，另一方面又暗示要推翻政權，讓對方和外界感到困惑。 [10:36] Making ends meet 中文： 收支平衡；勉強糊口 解釋： 指賺的錢剛好夠支付基本生活開銷，沒有結餘。 [11:32] Stopped me in my tracks 中文： 讓我震驚而停下腳步 解釋： 形容某個資訊（如伊朗兩天的死傷人數等於烏克蘭戰爭三年）太過驚人，讓人無法忽視。